تظهر الترجمات المترجمة على BIGO LIVE فقط عندما تتوافق أربعة شروط رسمية: أن يكون UID الخاص بالمضيف مدرجًا في القائمة البيضاء لـ BIGO، وأن يكون البث عبارة عن غرفة مضيف واحد، وأن يتحدث المضيف الصينية أو الإنجليزية وأن تكون لغتك مدرجة في قائمة ذلك المضيف، وأن يكون تطبيقك على الأقل iOS 6.28 أو Android 6.29.
التحقق من المصدر: كل قاعدة أدناه تأتي من مقالة المنتج الخاصة بـ BIGO، "Bigo Live Introduces Real-Time Translation for Global Users" (تقدم Bigo Live خدمة الترجمة الفورية للمستخدمين العالميين)، والذي تم نشره بتاريخ 18-04-2025 ويظهر تاريخ تحديث الصفحة بتاريخ 04-02-2026. لقد قمت بإعادة جلبه وقراءته في 2026-11-07 (Asia/Shanghai، UTC+8). لا تذكر الصفحة ما الذي تغير بتاريخ 04-02-2026، لذلك يتعامل هذا الدليل مع هذا التاريخ كتحديث للصفحة فقط، وليس كتغيير في الميزات.
يتحقق هذا الدليل من الشروط الرسمية من جانب المشاهد على الشاشة. إنها ليست شكوى شاملة، وليست اختراقًا. إنها الأشياء التي كنت أتمنى لو أن شخصًا ما قد عرضها لي في المرة الأولى التي قفزت فيها بين مسارين ولم يكن لدى أحدهما سوى ترجمة.
النسخة المختصرة: أربعة أبواب، كلها يجب أن تكون مفتوحة
فكر في العنوان الفرعي باعتباره نهاية رواق بأربعة أبواب. إذا تم إغلاق أي باب، فسترى التدفق الأولي بدون تسميات توضيحية مترجمة. هنا الأبواب الأربعة، كلمة بكلمة حيثما يهم.
| بوابة | ما يقوله المقال الرسمي | من يتحكم فيها | المصدر والتاريخ |
|---|---|---|---|
| 1. أهلية المضيف | "available to hosts whose User ID (UID) is included in our designated whitelist" (متاح للمضيفين الذين تم تضمين معرف المستخدم (UID) الخاص بهم في القائمة البيضاء المخصصة لدينا) | BIGO (لا يستطيع المضيف تشغيله بمفرده) | مقالة BIGO، 18-04-2025، تم التحديث بتاريخ 04-02-2026 |
| 2. نوع الغرفة | "currently available in single-host rooms" (متوفر حاليًا في غرف المضيف الفردي): فيديو فردي، صوت فردي، غرف فردية مدمجة عبر القنوات، غرف فردية متصلة باتصالات عبر الغرف | المضيف وذلك باختيار نوع الغرفة | نفس المقال، 2025-04-18، تم التحديث 2026-02-04 |
| 3. اتجاه اللغة | المضيفون الناطقون باللغة الصينية → 10 لغات مدرجة؛ المضيفون الناطقون باللغة الإنجليزية → 10 لغات مدرجة | اللغة المنطوقة للمضيف بالإضافة إلى لغتك | نفس المقال، 2025-04-18، تم التحديث 2026-02-04 |
| 4. إصدار التطبيق | iOS من الإصدار 6.28؛ Android من الإصدار 6.29 | أنت (والمضيف)، عن طريق تحديث التطبيق | نفس المقال، 2025-04-18، تم التحديث 2026-02-04 |
واحدة فقط من تلك البوابات الأربع هي بين يديك كمشاهد: إصدار التطبيق. الباقي يعتمد على المضيف وعلى BIGO. وهذا وحده يفسر الكثير من لحظات "لماذا تحتوي هذه الغرفة على تسميات توضيحية وتلك التي لا تحتوي عليها".
رسم Buffget الأصلي تم إنشاؤه من مقالة الترجمة الفورية لـ BIGO (تم نشره بتاريخ 18-04-2025، وتم تحديثه بتاريخ 04-02-2026، وتم جلبه بتاريخ 07-11-2026).
أولاً، كن واضحًا بشأن "الترجمة" التي نتحدث عنها
وهنا يبدأ الكثير من الارتباك. يقول الناس كلمة "ترجمة" في BIGO ويقصدون ثلاثة أشياء مختلفة تمامًا. المقال الرسمي يغطي واحد منهم بالضبط.
وعلى حد تعبير BIGO، فإن الميزة "translates the broadcaster's spoken content into the viewer's preferred language, displaying translated subtitles" (يترجم المحتوى المنطوق للمذيع إلى اللغة المفضلة للمشاهد، ويعرض الترجمات المترجمة) (مقالة BIGO، 18-04-2025، تم التحديث بتاريخ 04-02-2026).
إنه صوت المضيف، والذي تم تحويله إلى ترجمات تظهر على الشاشة. هذا كل شيء.
| الشيء الذي يسميه الناس "الترجمة" | ما هو عليه | هل تغطيها مقالة الترجمة الفورية؟ |
|---|---|---|
| ترجمات الكلام الحي | تظهر الكلمات المنطوقة للمضيف كتسميات توضيحية مترجمة على شاشتك | نعم. هذه هي الميزة التي توضحها المقالة (18-04-2025، تم التحديث بتاريخ 04-02-2026) |
| تعليق أو ترجمة نص الدردشة | الرسائل المكتوبة في منطقة الدردشة | لا، المقال يتحدث فقط عن "the broadcaster's spoken content" (المحتوى المنطوق للمذيع) |
| لغة واجهة التطبيق | لغة القوائم والأزرار والإعدادات | لا، لا تربط المقالة الترجمات المصاحبة بلغة القائمة |
سبب أهمية ذلك: إذا قمت بتبديل قوائم تطبيقك إلى لغة أخرى وتوقعت تغيير التسميات التوضيحية، فأنت تخلط بين نظامين منفصلين. وإذا رأيت تعليقات مكتوبة بلغة يمكنك قراءتها، فهذا لا يخبرك شيئًا عما إذا كان خطاب المضيف مترجمًا أم لا.
بالنسبة لبقية هذا الدليل، تعني "الترجمات" ترجمات الكلام المباشر فقط.
البوابة 1: يجب أن يكون المضيف مدرجًا في القائمة البيضاء UID الخاصة بـ BIGO
هذه هي البوابة التي لا يفكر فيها معظم المشاهدين أبدًا. الصياغة الرسمية قصيرة وثابتة: الميزة "is available to hosts whose User ID (UID) is included in our designated whitelist" (متاح للمضيفين الذين تم تضمين معرف المستخدم (UID) الخاص بهم في القائمة البيضاء المخصصة لدينا) (مقالة BIGO، 18-04-2025، تم التحديث بتاريخ 04-02-2026).
ثلاثة أشياء تتبع مباشرة من تلك الجملة.
- إنه لكل مضيف، وليس لكل عارض. القائمة البيضاء مصنوعة من المضيف UIDs. لا يوجد شيء في المقالة يضع المشاهدين في القائمة.
- إنها قائمة BIGO. المقالة تسميه "our designated whitelist" (القائمة البيضاء المخصصة لدينا)، لذا تتم صيانته بواسطة BIGO، وليس بواسطة المضيف.
- انها ليست عامة. لا تنشر المقالة القائمة، لذا لا يمكنك البحث عن UID الخاص بالمضيف والتحقق منها بنفسك.
بعبارات واضحة: يمكن لمضيفين تشغيل نفس النوع من الغرفة، والتحدث بنفس اللغة، ويمكنك أن تكون على نفس إصدار التطبيق، ويحتوي أحد البثين على ترجمات بينما لا يحتوي الآخر. إذا لم يكن UID الخاص بالمضيف الثاني مدرجًا في القائمة، فلن يغير ذلك أي شيء تفعله على هاتفك.
شيء واحد لا أخلطه عمدا
يحتوي موقع BIGO على صفحات أخرى تتحدث عن الدردشة اللغوية وعبر اللغات بشكل عام. عندما يتعلق الأمر بمن يمكنه استخدام هذه الميزة المحددة، فأنا ملتزم بمقالة المنتج أعلاه، لأنها صفحة BIGO المودعة ضمن "Product Update" (تحديث المنتج) لهذه الميزة (صفحة تحديث المنتج BIGO، تم التحقق منه بتاريخ 07/11/2026). إذا بدا أن هناك صفحة أخرى تصف الأهلية بشكل مختلف، فإن مقالة المنتج هي التي تذكر القاعدة.
ما لا تنطوي عليه هذه البوابة
لا يذكر أي من الشروط الرسمية الأربعة الماس أو عمليات التعبئة أو VIP أو أي عملية شراء أخرى (مقالة BIGO، 18-04-2025، تم التحديث بتاريخ 04-02-2026). بوابة الجانب المضيف هي القائمة البيضاء لـ UID، نقطة. لذلك، إذا أخبرك أي شخص أن الإنفاق يفتح الترجمة، فهذا الادعاء ليس موجودًا على الصفحة الرسمية.
البوابة 2: يجب أن تكون غرفة مضيف واحد
البوابة الثانية. تقول المقالة ميزة "is currently available in single-host rooms" (متاح حاليًا في غرف المضيف الفردي) ثم تسرد أربعة أنواع من الغرف (مقالة BIGO، 18-04-2025، تم التحديث بتاريخ 04-02-2026).
| نوع الغرفة (صياغة رسمية) | مدرج للترجمة في الوقت الحقيقي؟ | كيف يبدو من جانب المشاهد |
|---|---|---|
| غرف فيديو فردية | مدرج | مضيف واحد على الكاميرا |
| غرف صوتية فردية | مدرج | مضيف واحد على الصوت |
| غرف فردية متكاملة عبر القنوات | مدرج | غرفة مضيفة واحدة وصلت إليها عبر قناة |
| غرف فردية تعمل في اتصالات عبر الغرف | مدرج | مضيف واحد متصل بغرفة أخرى |
| غرف متعددة الضيوف | غير مدرجة | عدة أشخاص على مقاعد أو ألواح في غرفة واحدة |
مصدر الأنواع الأربعة المذكورة: مقالة BIGO، 18-04-2025، تم التحديث بتاريخ 04-02-2026. الصف الأخير هو قراءتي لما هو مفقود: الغرف متعددة الضيوف ببساطة ليست من بين أنواع الغرف المدرجة.
لاحظ كلمة "currently" (حالياً) في الجملة الرسمية. فهو يصف حالة الأشياء كما هو مكتوب؛ فهو لا يعد بقدوم غرف متعددة الضيوف، ولا يستبعدهم إلى الأبد. لذا فإن الطريقة الصادقة لصياغة الأمر هي: لم يتم إدراج الغرف متعددة الضيوف.
من السهل تفويت تفاصيل الغرفة المتقاطعة
يفترض الكثير من المشاهدين أنه بمجرد اتصال غرفتين، يتم إيقاف كل شيء "إضافي". تتضمن القائمة الرسمية صراحةً "Single rooms engaged in cross-room connections" (غرف فردية تعمل في اتصالات عبر الغرف) (مقالة BIGO، 18-04-2025، تم التحديث بتاريخ 04-02-2026). لذلك لا يتم إدراج الاتصال في حد ذاته كأداة حظر، طالما أنه عبارة عن غرفة مضيفة واحدة.
تتعامل BIGO مع أنواع الغرف بشكل مختلف في القواعد الأخرى أيضًا
نوع الغرفة ليس ميزة للترجمة فقط. تفصل قواعد مهمة مضيف BIGO أيضًا بين النشاط المباشر الفردي والنشاط المباشر المتعدد، وهو ما قمنا بتغطيته في فحصنا لماذا يتوقف تقدم BIGO Daily Task في غرف متعددة الحياة (Buffget، 2026-11-07). ميزة مختلفة، نفس العادة: تحقق دائمًا من الغرفة التي تتواجد فيها قبل افتراض تطبيق الميزة.
البوابة 3: يجب أن يكون اتجاه اللغة ضمن القائمة الرسمية
هذه هي البوابة ذات الأجزاء الأكثر حركة، لذلك دعونا نسير ببطء.
تسرد المقالة لغتين مضيفتين بالضبط، ولكل منهما مجموعتها الخاصة من اللغات المستهدفة (مقالة BIGO، 18-04-2025، تم التحديث 04-02-2026):
| المضيف يتحدث | يمكن ترجمة الكلام إلى (القائمة الرسمية) | عدد |
|---|---|---|
| الصينية | الإنجليزية، الكورية، اليابانية، الفيتنامية، الإندونيسية، التايلاندية، الألمانية، الفرنسية، البرتغالية، الروسية | 10 |
| إنجليزي | العربية، الفرنسية، الإندونيسية، الفيتنامية، اليابانية، الصينية، الألمانية، الماليزية، التايلاندية، الإسبانية | 10 |
يقفز شيئان بمجرد وضعهما جنبًا إلى جنب.
- إنها ليست "أي لغة لأي لغة." كل لغة مضيفة لها قائمة ثابتة خاصة بها. المضيفون الصينيون ليس لديهم اللغة الإسبانية في قائمتهم؛ المضيفون الإنجليز ليس لديهم اللغة الكورية.
- المضيفون الذين يتحدثون لغات أخرى ليس لديهم اتجاهات مدرجة. تشير المقالة إلى المضيفين الناطقين باللغة الصينية والناطقين باللغة الإنجليزية فقط.
تتضمن المقالة أيضًا سطر "Future Expansion" (التوسع المستقبلي): "We are committed to broadening our language support to include additional languages" (نحن ملتزمون بتوسيع دعمنا اللغوي ليشمل لغات إضافية) (مقالة BIGO، 18-04-2025، تم التحديث بتاريخ 04-02-2026). وهذا التزام، وليس إصدارًا مؤرخًا، ولا تعرض صفحة تحديث المنتج الخاصة بـ BIGO أي إدخال ترجمة لاحق (صفحة تحديث المنتج BIGO، تم التحقق منه بتاريخ 07/11/2026). لذلك أنا لا أتعامل مع أي لغة جديدة على أنها حية.
اقلبها: ما الذي يمكنك، أيها المشاهد، أن تقرأه؟
الصفحة الرسمية مكتوبة من جهة المضيف ("for hosts speaking Chinese…" (للمضيفين الناطقين باللغة الصينية…)). لكنك تشاهد ولا تستضيف. لذلك قمت بتحويل القائمتين إلى عرض من جانب المشاهد. نفس البيانات، مرتبة حسب اللغة التي تقرأها.
رسم Buffget الأصلي: إعادة تجميع جانب المشاهد لقائمتي اللغات الرسمية في مقالة الترجمة الفورية لـ BIGO (تم نشرها بتاريخ 18-04-2025، وتم تحديثها بتاريخ 04-02-2026، وتم جلبها بتاريخ 07-11-2026).
إليك نفس الشيء مثل الجدول:
| لغة المشاهد | المضيف الصيني | مضيف إنجليزي |
|---|---|---|
| الفرنسية والإندونيسية والفيتنامية واليابانية والألمانية والتايلاندية | مدرج | مدرج |
| الكورية، البرتغالية، الروسية | مدرج | غير مدرجة في التوجيهات الرسمية |
| العربية، الإسبانية، الماليزية | غير مدرجة في التوجيهات الرسمية | مدرج |
| إنجليزي | مدرج | نفس اللغة |
| الصينية | نفس اللغة | مدرج |
- يظهر فقط الاتجاهات المدرجة رسميا. يمكن للمشاهدين خارج القائمة تنشيط الترجمة يدويًا (الصياغة الرسمية) - لم يتم تحديد لغة الإخراج.
- لم يتم إدراج أي توجيهات ترجمة للمضيفين الذين يتحدثون لغات أخرى غير الصينية أو الإنجليزية.
المصدر: القائمتان من مقالة BIGO، 18-04-2025، تم التحديث بتاريخ 04-02-2026. إعادة التجميع هي ملك لـ Buffget.
إحصاء سريع من القوائم الرسمية
هذه الأرقام هي حصتي الخاصة بالقائمتين الرسميتين (مقالة BIGO، 18-04-2025، تم التحديث 04-02-2026):
| مجموعة | اللغات | كم عدد |
|---|---|---|
| في كلتا القائمتين | الفرنسية والإندونيسية والفيتنامية واليابانية والألمانية والتايلاندية | 6 |
| قائمة المضيفين الصينيين فقط | الإنجليزية، الكورية، البرتغالية، الروسية | 4 |
| قائمة المضيفين باللغة الإنجليزية فقط | العربية، الصينية، الماليزية، الإسبانية | 4 |
| اللغات المستهدفة المميزة عبر كلتا القائمتين | كل ما سبق | 14 |
لاحظ أن اللغة الإنجليزية تظهر فقط في قائمة المضيف الصيني وأن اللغة الصينية تظهر فقط في قائمة المضيف الإنجليزي. وذلك ببساطة لأن لغة المضيف ليست هدف ترجمة لذلك المضيف.
أمثلة حقيقية لكيفية عمل البوابة 3
| قرأت | المضيف يتحدث | هل هذا الاتجاه مدرج؟ | ماذا يقول المقال بعد ذلك |
|---|---|---|---|
| اليابانية | الصينية | مدرج | يتم عرض الترجمات بشكل افتراضي إذا كانت البوابات الأخرى مفتوحة |
| اليابانية | إنجليزي | مدرج | يتم عرض الترجمات بشكل افتراضي إذا كانت البوابات الأخرى مفتوحة |
| كوري | إنجليزي | غير مدرجة | أنت "can manually activate the translation feature" (يمكن تفعيل ميزة الترجمة يدويًا)؛ لغة الإخراج غير محددة |
| الأسبانية | الصينية | غير مدرجة | نفس صيغة التنشيط اليدوي؛ لغة الإخراج غير محددة |
| عربي | إنجليزي | مدرج | يتم عرض الترجمات بشكل افتراضي إذا كانت البوابات الأخرى مفتوحة |
| أي لغة | لغة أخرى غير الصينية أو الإنجليزية | لا توجد اتجاهات مدرجة لهذه اللغة المضيفة | المقالة لا تغطي هذه اللغة المضيفة |
جميع الصفوف مشتقة من مقالة BIGO، 18-04-2025، تم التحديث بتاريخ 04-02-2026.
الترجمات الافتراضية مقابل التنشيط اليدوي
يحتوي قسم "Viewer Experience" (تجربة المشاهد) بالمقالة على ثلاث جمل. كل واحد يقوم بعمل مختلف، لذلك سأقتبس منهم بشكل منفصل (مقالة BIGO، 18-04-2025، تم التحديث بتاريخ 04-02-2026).
الجملة 1، الخيار: "When a host's live stream supports real-time translation, viewers will have the option to enable translated subtitles." (عندما يدعم البث المباشر للمضيف الترجمة في الوقت الفعلي، سيكون لدى المشاهدين خيار تمكين الترجمات المصاحبة.)
الجملة 2، الافتراضية: "If the viewer's language differs from the host's and is among the supported translation languages, subtitles will display by default." (إذا كانت لغة المشاهد تختلف عن لغة المضيف وكانت من بين لغات الترجمة المدعومة، فسيتم عرض الترجمات بشكل افتراضي.)
الجملة 3 الاستثناء: "In cases where the viewer's language is not in the supported list, they can manually activate the translation feature to enjoy the translated content." (وفي الحالات التي لا تكون فيها لغة المشاهد في القائمة المدعومة، يمكنه تفعيل ميزة الترجمة يدويًا للاستمتاع بالمحتوى المترجم.)
اقرأ الجملة 3 بعناية. تقول أن التنشيط اليدوي موجود للمشاهدين خارج القائمة. ولا يذكر اللغة التي ستظهر بها الترجمة بعد ذلك، ولا يصف مكان التبديل. لن أقوم بملء هذه الفجوات بالتخمينات، ويجب ألا تثق في أي شخص يفعل ذلك دون إظهار المصدر.
| حالتك | السلوك الرسمي | ما يتركه المقال مفتوحا |
|---|---|---|
| لغتك = لغة المضيف | لا حاجة للترجمة (نفس اللغة) | لا شئ؛ لا يوجد شيء للترجمة |
| لغتك مختلفة وهي مدرجة في القائمة | "subtitles will display by default" (سيتم عرض الترجمات بشكل افتراضي) | لا شيء عن الافتراضي. لقد ورد |
| لغتك ليست في القائمة | "they can manually activate the translation feature" (يمكنهم تفعيل ميزة الترجمة يدويًا) | لغة الإخراج ومكان التحكم |
مصدر: مقالة BIGO، 18-04-2025، تم التحديث بتاريخ 04-02-2026.
ملاحظة أخرى حول الجملة 2. تقول المقالة "the viewer's language" (لغة المشاهد) وفي مقدمتها "the viewer's preferred language" (اللغة المفضلة للمشاهد). لا يذكر الإعداد الذي يحدد ذلك. ولهذا السبب بالضبط أحتفظ بلغة واجهة التطبيق في المربع الخاص بها أعلاه؛ المقال لا يربط بين الاثنين أبدًا.
البوابة 4: إصدار التطبيق الخاص بك
البوابة الأخيرة هي التي يمكنك إصلاحها فعليًا في عشر ثوانٍ. يقول قسم "Platform Availability" (توفر المنصة) من المقالة (مقالة BIGO، 18-04-2025، تم التحديث 04-02-2026):
| منصة | الحد الأدنى للإصدار (الرسمي) |
|---|---|
| iOS | "Available starting from version 6.28" (متاح بدءًا من الإصدار 6.28) |
| Android | "Available starting from version 6.29" (متاح بدءًا من الإصدار 6.29) |
هذه هي الحد الأدنى من الطرح الأصلي. فهي ليست أحدث الإصدارات. للإشارة فقط، إليك ما أظهرته المتاجر عندما راجعت:
| محل | النسخة الحالية المعروضة | تاريخ الإصدار الموضح | نص "What's new" (ما هو الجديد) | مصدر |
|---|---|---|---|---|
| أبل App Store | 6.56.0 | 2026-11-05 | "The lastest version contains bug fixes and performance improvements" (يحتوي الإصدار الأخير على إصلاحات للأخطاء وتحسينات في الأداء) | قائمة App Store، تم التحقق منه بتاريخ 07-11-2026 |
| Google Play | 6.55.2 | 2026-11-03 | "The lastest version contains bug fixes and performance improvements" (يحتوي الإصدار الأخير على إصلاحات للأخطاء وتحسينات في الأداء) | قائمة Google Play، تم التحقق منه بتاريخ 07-11-2026 |
الخطأ المطبعي "lastest" (الأحدث) هو خطأ BIGO، مقتبس كما هو موضح. تشير كلتا الملاحظتين إلى إصلاحات الأخطاء والأداء فقط، لذلك لا يوجد أساس لقول أي شيء يتعلق بالترجمة التي تم تغييرها في نوفمبر 2026 (قوائم App Store وGoogle Play، تم التحقق منها بتاريخ 07/11/2026).
أبقِ الجدولين متباعدين في رأسك. الأول يخبرك بالكلمة. والثاني يخبرك بما يوجد في المتجر اليوم. إذا كان تطبيقك موجودًا على أرضية النظام الأساسي الخاص بك أو فوقه، فستكون البوابة 4 مفتوحة.
كيفية التحقق من الإصدار الخاص بك (خطوات عامة)
- افتح متجر التطبيقات الخاص بهاتفك وابحث عن BIGO LIVE.
- إذا رأيت زر "تحديث"، فقم بالتحديث. إذا رأيت "مفتوح"، فأنت في الإصدار الحالي للمتجر.
- قارن مع الأرضية: iOS 6.28 أو الأحدث، Android 6.29 أو الأحدث (مقالة BIGO، 18-04-2025، تم التحديث بتاريخ 04-02-2026).
فحص المشاهد خطوة بخطوة عندما يحتوي أحد البث على ترجمات بينما لا يحتوي الآخر على ترجمة
هذا هو الترتيب الذي سأمر به، من البوابة التي يمكنك رؤيتها بسهولة إلى البوابة التي لا يمكنك رؤيتها على الإطلاق.
- تأكيد ما هو مفقود. هل تتوقع خطاب المضيف كترجمة؟ إذا كنت تنظر بالفعل إلى التعليقات المكتوبة أو نص القائمة، فهذا نظام مختلف (انظر الجدول الثلاثي أعلاه).
- تحقق من إصدار التطبيق الخاص بك. iOS 6.28+ أو Android 6.29+ حسب المقال الرسمي (2025-04-18، تم التحديث 2026-02-04). قم بالتحديث إذا كنت أدناه.
- انظر إلى الغرفة. مضيف واحد أم عدة أشخاص على المقاعد؟ تم إدراج أنواع الغرف ذات المضيف الفردي فقط (نفس المصدر).
- تحديد اللغة المنطوقة للمضيف. الصينية أو الإنجليزية؟ المضيفون الذين يتحدثون لغات أخرى ليس لديهم اتجاهات مدرجة (نفس المصدر).
- ابحث عن لغتك في جدول العارض. هل هو "مدرج" ضمن عمود ذلك المضيف؟ إذا كانت الإجابة بنعم، فإن المقالة تقول أن الترجمات تظهر افتراضيًا (نفس المصدر).
- إذا لم تكن لغتك مدرجة، بيان المقال الوحيد هو أنك "can manually activate the translation feature" (يمكن تفعيل ميزة الترجمة يدويًا). لا يحدد لغة الإخراج (نفس المصدر).
- إذا تم التحقق من كل شيء أعلاه ولم تكن هناك ترجمات بعد، البوابة الرسمية المتبقية هي القائمة البيضاء للمضيف UID، والتي لا يمكن للمشاهدين التحقق منها من الخارج (نفس المصدر).
جنبًا إلى جنب: لماذا يحتوي الدفق A على ترجمات ولا يحتوي الدفق B على ذلك
| يفحص | الدفق A (عرض الترجمة) | الدفق ب (بدون ترجمة) | البوابة التي تختلف |
|---|---|---|---|
| استضافة UID في القائمة البيضاء | Yes | غير معروف لك | البوابة رقم 1، ربما |
| نوع الغرفة | غرفة فيديو واحدة | غرفة متعددة الضيوف | البوابة 2 |
| اللغة المضيفة | إنجليزي | إنجليزي | نفس |
| لغتك | التايلاندية (مدرجة للمضيفين الإنجليز) | التايلاندية | نفس |
| التطبيق الخاص بك | Android 6.55.2 | Android 6.55.2 | نفس |
هذا توضيح مبني على القواعد الرسمية (مقالة BIGO، 18-04-2025، تم التحديث 04-02-2026)، وليس تقريرًا عن حساب محدد. في هذا المثال، نوع الغرفة هو الفرق الواضح. قم بتبديل هذا المتغير ويمكنك رؤية نتيجة مختلفة، ولكن فقط إذا كان UID الخاص بالمضيف موجودًا أيضًا في القائمة.
المزيد من أنماط "نفس التطبيق، نتائج مختلفة".
| نمط | البوابة المحتملة | لماذا (الأساس الرسمي) |
|---|---|---|
| نفس المضيف، منفردًا بالأمس، ندوة مع الضيوف اليوم | نوع الغرفة | تم إدراج أنواع الغرف ذات المضيف الفردي فقط |
| مضيفان إنجليزيان، من نفس نوع الغرفة، أحدهما فقط يعرض التسميات التوضيحية | القائمة البيضاء للمضيف | الأهلية لكل مضيف UID |
| يعرض المضيف الصيني تسميات توضيحية لصديقك الناطق باللغة الكورية ولكنك تقرأ الإسبانية | اتجاه اللغة | اللغة الإسبانية ليست مدرجة في قائمة المضيفين الصينيين؛ الكورية هي |
| لا يعرض هاتفك الاحتياطي القديم التسميات التوضيحية في أي مكان أبدًا | نسخة التطبيق | الحد الأدنى هو iOS 6.28 / Android 6.29 |
| المضيف يتحدث لغة ثالثة | اتجاه اللغة | فقط المضيفون الناطقون باللغة الصينية والإنجليزية قاموا بإدراج الاتجاهات |
جميع الأنماط مسببة من مقالة BIGO، 18-04-2025، تم التحديث بتاريخ 04-02-2026. إنها إمكانيات للتحقق، وليس التشخيص.
إذا كنت المضيف: ما يخبرك به المقال
يقرأ المضيفون هذه الأدلة أيضًا، لذا إليك ملخص جانب المضيف، مرة أخرى بدقة من الصفحة الرسمية (مقالة BIGO، 18-04-2025، تم التحديث بتاريخ 04-02-2026).
| سؤال المضيف | الجواب الرسمي |
|---|---|
| هل يمكن لكل مضيف استخدامه؟ | رقم انها "available to hosts whose User ID (UID) is included in our designated whitelist" (متاح للمضيفين الذين تم تضمين معرف المستخدم (UID) الخاص بهم في القائمة البيضاء المخصصة لدينا) |
| أي غرف؟ | فيديو فردي، صوت فردي، غرف فردية مدمجة عبر القنوات، غرف فردية متصلة باتصالات عبر الغرف |
| أي اللغات المنطوقة؟ | الصينية (10 لغات مستهدفة) والإنجليزية (10 لغات مستهدفة) |
| ما الذي يتم ترجمته؟ | "the broadcaster's spoken content" (المحتوى المنطوق للمذيع)، كما هو موضح كترجمات |
| الحد الأدنى من التطبيق؟ | iOS 6.28، Android 6.29 |
نصيحة عملية للمضيفين المدرجين في القائمة: إذا كنت تريد أن يتابعك المشاهدون بلغات أخرى من خلال الترجمة، فإن شروط المقالة الرسمية تشير إلى غرفة مضيف واحد ويتحدث الصينية أو الإنجليزية. ينقلك التبديل إلى لوحة متعددة الضيوف إلى خارج أنواع الغرف المدرجة.
الجدول الزمني: ما هو مؤرخ وما هو ليس كذلك
يتم تشويه التواريخ بسرعة حول هذا الموضوع، لذا فهي في مكان واحد.
| تاريخ | ماذا حدث | مصدر |
|---|---|---|
| 2025-04-18 | نشر مقالة مترجمة في الوقت الفعلي (إنشاء تاريخ على الصفحة) | مقالة BIGO |
| 2025-10-15 | مقالة قائمة البرامج في صفحة تحديث المنتج (لا علاقة لها بالترجمة) | صفحة تحديث المنتج BIGO، تم التحقق منه بتاريخ 07-11-2026 |
| 2025-11-12 | مقالة نظام Room PK في صفحة تحديث المنتج (لا علاقة لها بالترجمة) | نفس الصفحة، تم التحقق منها بتاريخ 2026-11-07 |
| 2026-02-04 | تعرض مقالة الترجمة تاريخ التحديث؛ لم يتم وصف التغييرات | مقالة BIGO |
| 2026-11-03 | يعرض Google Play الإصدار 6.55.2 وإصلاحات الأخطاء والأداء | Google Play، تم التحقق منه بتاريخ 07-11-2026 |
| 2026-11-05 | يعرض App Store الإصدار 6.56.0 وإصلاحات الأخطاء والأداء | App Store، تم التحقق منه بتاريخ 07-11-2026 |
تحتوي صفحة "تحديث المنتج" على ثلاثة إدخالات عندما قمت بالتحقق منها بتاريخ 07-11-2026، وتظهر الترجمة فقط في مقالة 18-04-2025 (صفحة تحديث المنتج BIGO). لذا فإن القواعد الموجودة في هذا الدليل هي تلك الموجودة في تلك المقالة؛ لا يوجد سجل تغييرات أحدث للترجمة في تلك الصفحة لتجاوزها.
ما أنا لا أدعي عمدا
دليل مثل هذا يكون مفيدًا فقط إذا كان صادقًا فيما يتعلق بحوافه. إليك ما يبقى خارجًا، ولماذا.
| المطالبة قد ترى في مكان آخر | لماذا ليس في هذا الدليل |
|---|---|
| "الترجمات تعمل في كل زوج لغوي" | تسرد المقالة قائمتين ثابتتين للغة المضيفة، 10 أهداف لكل منهما (2025-04-18، تم التحديث 2026-02-04) |
| "التنشيط اليدوي يترجم إلى لغتك" | تقول المقالة للمشاهدين "can manually activate the translation feature" (يمكن تفعيل ميزة الترجمة يدويًا) ولكنها لا تذكر لغة الإخراج |
| "ترجمة BIGO الموسعة في فبراير 2026" | تعرض الصفحة تاريخ التحديث 2026-02-04 دون وصف التغييرات |
| "تحديث نوفمبر 2026 غيّر الترجمة" | تشير ملاحظات المتجر (2026-11-03 و2026-11-05) إلى إصلاحات الأخطاء والأداء فقط |
| "شراء الماس أو VIP لفتح الترجمة" | لا يتضمن أي من الشروط الرسمية الأربعة الشراء |
| "لا يمكن أن تتوفر غرف متعددة الضيوف بالتأكيد" | يقول المقال "currently available in single-host rooms" (متوفر حاليًا في غرف المضيف الفردي)؛ غرف متعددة الضيوف ببساطة غير مدرجة |
| "يبلغ الكثير من المستخدمين عن ترجمات معطلة" | هذا فحص للقواعد، وليس تقريرًا للشكاوى؛ أنا لا أقتبس التقارير التي لا أستطيع الحصول عليها |
حيث يتناسب الماس بالفعل
لنكن واضحين تمامًا: الماس لا يقوم بتشغيل الترجمة. البوابات الأربعة أعلاه هي القائمة الرسمية بأكملها (مقالة BIGO، 18-04-2025، تم التحديث بتاريخ 04-02-2026).
حيث يأتي الماس بعد ذلك. بمجرد أن تتيح لك الترجمات متابعة مضيف لم تتمكن من فهمه من قبل، فقد ترغب في إرسال هدية بالطريقة العادية. إذا كان هذا أنت، يمكنك قم بتعبئة ألماس Bigo Live على Buffget باستخدام معرف BIGO الخاص بك، ثم قم بالإهداء كالمعتاد داخل البث.
ما عليك سوى إبقاء الأمرين منفصلين في رأسك: تعتمد الترجمة على شروط BIGO؛ الهدايا هي خيار تتخذه بعد أن تفهم البث.
ورقة الغش
| إذا رأيت… | تحقق من هذه البوابة | النقطة المرجعية الرسمية |
|---|---|---|
| لا ترجمات في أي مكان، وعلى أي مضيف | البوابة 4: إصدار التطبيق | iOS 6.28+ / Android 6.29+ |
| لا توجد ترجمات في غرفة بها عدة أشخاص | البوابة 2: نوع الغرفة | تم إدراج الغرف ذات المضيف الفردي فقط |
| لا توجد ترجمات للمضيف الذي لا يتحدث الصينية ولا الإنجليزية | البوابة 3: اللغة | قام المضيفون الصينيون والإنجليز فقط بإدراج الاتجاهات |
| ترجمات على مضيف صيني واحد ولكن ليس مع لغتك على مضيف آخر | البوابة 3: اللغة | تحقق من لغتك مقابل قائمة ذلك المضيف |
| كل شيء يتطابق، لا شيء حتى الآن | البوابة 1: القائمة البيضاء للمضيف | الأهلية لكل مضيف UID |
المصدر لكل صف: مقالة BIGO، 18-04-2025، تم التحديث بتاريخ 04-02-2026.
FAQ
هل يقوم BIGO LIVE بترجمة صوت المضيف أو الدردشة؟
يصف المقال الرسمي ترجمة "the broadcaster's spoken content" (المحتوى المنطوق للمذيع) و"displaying translated subtitles" (عرض ترجمات مترجمة) (18-04-2025، تم التحديث بتاريخ 04-02-2026). وهو لا يصف نص الدردشة، لذا تعامل مع ترجمة الدردشة كموضوع منفصل.
هل يمكن لكل مضيف BIGO تشغيل الترجمة في الوقت الفعلي؟
لا، وفقًا للمقالة الرسمية، إنها "available to hosts whose User ID (UID) is included in our designated whitelist" (متاح للمضيفين الذين تم تضمين معرف المستخدم (UID) الخاص بهم في القائمة البيضاء المخصصة لدينا) (18-04-2025، تم التحديث بتاريخ 04-02-2026).
هل يعمل في غرف متعددة الضيوف؟
الغرف متعددة الضيوف ليست من بين أنواع الغرف المدرجة. تقول المقالة إنها "currently available in single-host rooms" (متوفر حاليًا في غرف المضيف الفردي) وتسرد الفيديو الفردي والصوت الفردي والغرف الفردية المدمجة عبر القنوات والغرف الفردية المشاركة في الاتصالات عبر الغرف (18-04-2025، تم التحديث 04-02-2026).
ما هي اللغات التي يمكن ترجمة المضيف الناطق باللغة الصينية إليها؟
الإنجليزية والكورية واليابانية والفيتنامية والإندونيسية والتايلاندية والألمانية والفرنسية والبرتغالية والروسية (مقالة رسمية، 18-04-2025، تم التحديث في 04-02-2026).
ما هي اللغات التي يمكن ترجمة المضيف الناطق باللغة الإنجليزية إليها؟
العربية والفرنسية والإندونيسية والفيتنامية واليابانية والصينية والألمانية والماليزية والتايلاندية والإسبانية (مقال رسمي، 18-04-2025، تم التحديث في 04-02-2026).
لغتي ليست في القائمة. هل لا يزال بإمكاني الحصول على ترجمات؟
المقال الرسمي يقول: "they can manually activate the translation feature to enjoy the translated content" (يمكنهم تفعيل ميزة الترجمة يدويًا للاستمتاع بالمحتوى المترجم) (2025-04-18، تم التحديث 2026-02-04). ولا يذكر اللغة التي تظهر بها هذه الترجمات.
هل يتم تشغيل الترجمة تلقائيًا؟
إذا كانت لغتك تختلف عن لغة المضيف وكانت موجودة في القائمة المدعومة، فستشير المقالة إلى "subtitles will display by default" (سيتم عرض الترجمات بشكل افتراضي) (2025-04-18، تم التحديث في 2026-02-04).
ما هو إصدار التطبيق الذي أحتاجه؟
iOS من 6.28، Android من 6.29 (مقال رسمي، 18-04-2025، تم التحديث في 04-02-2026). للسياق، أظهرت المتاجر 6.56.0 (App Store، 2026-11-05) و6.55.2 (Google Play، 2026-11-03) عند التحقق في 2026-11-07.
هل غيّر تحديث نوفمبر 2026 الترجمة؟
تشير ملاحظات المتجر إلى أن "The lastest version contains bug fixes and performance improvements" (يحتوي الإصدار الأخير على إصلاحات للأخطاء وتحسينات في الأداء) فقط (App Store 2026-11-05، Google Play 2026-11-03؛ تم الفحص بتاريخ 2026-11-07). لا يوجد أي تغيير في الترجمة المذكورة.
هل شراء الماس أو VIP يفتح الترجمة؟
الشروط الرسمية الأربعة هي القائمة البيضاء للمضيف، ونوع الغرفة، واتجاه اللغة، وإصدار التطبيق؛ لا شيء يتضمن عملية شراء (مقال رسمي، 18-04-2025، تم التحديث بتاريخ 04-02-2026). إذا كنت تريد إهداء مضيف بعد أن تتمكن من متابعته، فهذا هو المكان الماس Bigo Live ادخل.
مصادر
- BIGO LIVE: "Bigo Live Introduces Real-Time Translation for Global Users" (تقدم Bigo Live خدمة الترجمة الفورية للمستخدمين العالميين)، تم النشر بتاريخ 18-04-2025، تاريخ تحديث الصفحة 04-02-2026، تاريخ الجلب 07-11-2026.
- صفحة تحديث المنتج BIGO LIVE، ثلاثة إدخالات (12-11-2025، 15-10-2025، 18-04-2025)، تم فحصها بتاريخ 07-11-2026.
- BIGO LIVE على أبل App Store، الإصدار 6.56.0 بتاريخ 2026-11-05، تم فحصه بتاريخ 2026-11-07.
- BIGO LIVE على Google Play، الإصدار 6.55.2 بتاريخ 2026-11-03، تم فحصه بتاريخ 2026-11-07.