BIGO LIVE の翻訳された字幕は、4 つの公式条件が揃った場合にのみ表示されます。ホストの UID が BIGO のホワイトリストに載っていること、ストリームがシングルホスト ルームであること、ホストが中国語または英語を話し、使用言語がホストのリストに載っていること、アプリが少なくとも iOS 6.28 または Android 6.29 であることです。
ソースチェック: 以下のすべてのルールは BIGO 自身の製品記事から引用されています。 "Bigo Live Introduces Real-Time Translation for Global Users"（Bigo Live が世界中のユーザー向けにリアルタイム翻訳を導入）、2025-04-18が公開されており、2026-02-04.のページ更新日が表示されています。2026-11-07 (Asia/Shanghai, UTC+8)で再取得して読みました。このページには 2026-02-04, で何が変更されたかが記載されていないため、このガイドではその日付を機能変更としてではなく、ページ更新のみとして扱います。
このガイドでは、画面の視聴者側から公式の条件を確認します。これは苦情のまとめではなく、ハッキングでもありません。これは、私が初めて 2 つのストリームを行き来したときに、そのうちの 1 つにしか字幕がなかったときに、誰かが私のためにレイアウトしてくれたらよかったのにと思う内容です。
短いバージョン: 4 つのゲートがあり、すべて開いている必要があります。
サブタイトルは、4 つのドアがある廊下の突き当たりだと考えてください。いずれかのドアが閉まっている場合は、翻訳されたキャプションのない生のストリームが表示されます。ここに 4 つのドアがあり、重要な部分を一言一句説明します。
| ゲート | 公式記事の内容 | 誰がそれをコントロールするのか | 出典と日付 |
|---|---|---|---|
| 1. ホストの資格 | "available to hosts whose User ID (UID) is included in our designated whitelist"（ユーザー ID (UID) が指定されたホワイトリストに含まれているホストが利用可能） | BIGO (ホストが単独でスイッチをオンにすることはできません) | BIGOの記事、2025-04-18、2026-02-04 更新 |
| 2. 部屋タイプ | "currently available in single-host rooms"（現在シングルホストルームで利用可能）: 単一のビデオ、単一のオーディオ、チャネル経由で統合された単一ルーム、クロスルーム接続を行っている単一ルーム | ホストは部屋のタイプを選択します | 同じ記事、2025-04-18, が 2026-02-04 を更新 |
| 3. 言語の方向性 | 中国語を話すホスト → 10 か国語がリストされています。英語を話すホスト → リストされている 10 か国語 | ホストの話している言語とあなたの言語を加えたもの | 同じ記事、2025-04-18, が 2026-02-04 を更新 |
| 4. アプリのバージョン | バージョン 6.28 からの iOS。バージョン 6.29 から Android | あなた (およびホスト) は、アプリを更新することで | 同じ記事、2025-04-18, が 2026-02-04 を更新 |
これら 4 つのゲートのうち、視聴者が完全に制御できるのは 1 つだけです。それはアプリ バージョンです。残りはホストと BIGO に依存します。これだけでも、「なぜこの部屋にはキャプションがあり、あの部屋にはキャプションがないのか」という多くの瞬間の説明がつきます。
BIGO's リアルタイム翻訳記事から構築されたオリジナルの Buffget グラフィック (公開された 2025-04-18, が更新された 2026-02-04; が 2026-11-07) をフェッチしました。
まず、どの「翻訳」について話しているのかを明確にしてください
ここから多くの混乱が始まります。 BIGO で「翻訳」と言う人は、まったく異なる 3 つのことを意味します。公式記事では、まさにそのうちの 1 つを取り上げています。
BIGO の言葉を借りれば、機能 "translates the broadcaster's spoken content into the viewer's preferred language, displaying translated subtitles"（放送局の音声コンテンツを視聴者の好みの言語に翻訳し、翻訳された字幕を表示します） (BIGOの記事, 2025-04-18, が 2026-02-04) を更新しました。
つまり、それはホストの声であり、画面上の字幕に変換されます。それでおしまい。
| 人が「翻訳」と呼ぶもの | それは何ですか | リアルタイム翻訳記事の対象ですか? |
|---|---|---|
| ライブスピーチの字幕 | ホストの話した言葉が翻訳されたキャプションとして画面に表示されます | はい。これは、この記事で説明されている機能です (2025-04-18, が更新された 2026-02-04) |
| コメントまたはチャットのテキスト翻訳 | チャットエリアに入力したメッセージ | いいえ、この記事では "the broadcaster's spoken content"（放送局の話した内容） についてのみ説明しています。 |
| アプリのインターフェース言語 | メニュー、ボタン、設定の言語 | いいえ、この記事では字幕とメニュー言語を関連付けていません。 |
これが重要な理由: アプリのメニューを別の言語に切り替えて、キャプションが変更されることが予想される場合は、2 つの別個のシステムを混合することになります。また、読める言語で入力されたコメントが表示されても、司会者のスピーチに字幕が付いているかどうかについては何もわかりません。
このガイドの残りの部分では、「字幕」とはライブ音声の字幕のみを意味します。
ゲート 1: ホストは BIGO の UID ホワイトリストに含まれている必要があります
これはほとんどの視聴者が考えたこともない門です。公式の文言は短くてしっかりしています: 機能 "is available to hosts whose User ID (UID) is included in our designated whitelist"（ユーザー ID (UID) が指定されたホワイトリストに含まれているホストが利用できます） (BIGOの記事, 2025-04-18, が 2026-02-04) を更新しました。
この文からは 3 つのことが直接わかります。
- それは視聴者ごとではなく、ホストごとです。 ホワイトリストはホスト UID で構成されます。記事には閲覧者をリストに載せるものは何もありません。
- BIGOさんのリストです。 記事ではこれを "our designated whitelist"（当社指定のホワイトリスト） と呼んでいます。そのため、ホストではなく BIGO によって保守されています。
- 非公開です。 この記事ではリストが公開されていないため、ホストの UID を検索して自分で確認することはできません。
わかりやすく言えば、2 人のホストが同じ種類のルームを運営し、同じ言語を話し、同じバージョンのアプリを使用することができ、一方のストリームには字幕があり、もう一方のストリームには字幕がありません。 2 番目のホストの UID がリストにない場合は、電話機で何をしても状況は変わりません。
意図的に混ぜていないことが 1 つあります
BIGO のサイトには、言語や言語を超えたチャットについて一般的に説明するページもあります。この特定の機能を誰が使用できるかについては、上記の製品記事に固執します。なぜなら、この機能は "Product Update"（製品のアップデート） の下にファイルされているページ BIGO だからです (BIGO 製品アップデートページ、2026-11-07)を確認しました。別のページで適格性について異なる説明がされている場合は、ルールの名前が記載されているのは製品記事です。
このゲートが関与しないもの
4 つの公式条件のいずれにも、ダイヤモンド、チャージ、VIP、その他の購入については言及されていません (BIGOの記事, 2025-04-18,が2026-02-04)を更新しました。ホスト側ゲートは UID ホワイトリスト、フルストップです。したがって、お金を払うと字幕のロックが解除されるという人がいるとしても、その主張は公式ページには載っていません。
ゲート 2: シングルホスト ルームである必要があります
第二の門。この記事には、"is currently available in single-host rooms"（現在、シングルホスト ルームで利用可能です） という機能が記載されており、その後 4 つの部屋タイプがリストされています (BIGOの記事, 2025-04-18, が 2026-02-04) を更新しました。
| 部屋タイプ（正式名称） | リアルタイム翻訳のリストに掲載されていますか? | 見る側から見るとどう見えるか |
|---|---|---|
| シングルビデオルーム | 上場 | カメラに映るホスト 1 人 |
| シングルオーディオルーム | 上場 | 1 人のホストが音声で対応 |
| チャンネル経由で統合されたシングルルーム | 上場 | チャネルを通じてアクセスした単一ホストのルーム |
| 部屋間接続を行っているシングルルーム | 上場 | 別の部屋に接続された単一のホスト |
| 複数の客室 | 記載されていない | 1 つの部屋の座席またはパネルに数人が座る |
リストされている 4 つのタイプのソース: BIGOの記事、2025-04-18, が 2026-02-04. を更新しました。 最後の行は、何が欠けているかを私が解釈したものです。複数の客室がある部屋は、リストされている部屋タイプに含まれていないだけです。
公式文にある "currently"（現在） という単語に注目してください。それは物事の状態を書かれたとおりに説明します。複数の客室が登場することを約束するものではありませんし、それらを永久に排除するものでもありません。正直に言うと、複数の客室がある部屋は掲載されていません。
クロスルームの詳細は見落としがちです
多くの視聴者は、2 つの部屋が接続されるとすぐに、「余分な」すべてのスイッチがオフになると考えています。公式リストには "Single rooms engaged in cross-room connections"（部屋間接続を行っているシングルルーム） が明示的に含まれています (BIGOの記事, 2025-04-18, が 2026-02-04) を更新しました。したがって、単一ホスト ルームである限り、接続自体はブロッカーとしてリストされません。
BIGO は他のルールでも部屋タイプを異なる方法で扱います
部屋のタイプは、翻訳だけの問題ではありません。 BIGO のホスト タスク ルールでは、ソロ ライブ アクティビティとマルチ ライブ アクティビティも区別されます。これについては、次のチェックで説明しました。 マルチライブルームで BIGO デイリータスクの進行が止まる理由 (Buffget、2026-11-07)。異なる機能、同じ習慣: 機能が適用されると考える前に、自分がどの部屋にいるかを常に確認してください。
ゲート 3: 言語の方向性が公式リストに載っていなければなりません
一番動きが激しい門ですので、ゆっくり進みましょう。
この記事では、正確に 2 つのホスト言語をリストしており、それぞれに独自のターゲット言語のセットがあります (BIGOの記事、2025-04-18, が 2026-02-04) を更新しました:
| 司会者が話す | スピーチは次のように翻訳できます（公式リスト） | カウント |
|---|---|---|
| 中国語 | 英語、韓国語、日本語、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語 | 10 |
| 英語 | アラビア語、フランス語、インドネシア語、ベトナム語、日本語、中国語、ドイツ語、マレー語、タイ語、スペイン語 | 10 |
並べると二つのものが飛び出す。
- それは「あらゆる言語からあらゆる言語へ」ではありません。 各ホスト言語には独自の固定リストがあります。中国人ホストのリストにはスペイン語は含まれていません。イギリス人のホストには韓国語がありません。
- 他の言語を話すホストには道順が記載されていません。 この記事では、中国語圏および英語圏のホストのみを取り上げています。
この記事には、"Future Expansion"（将来の拡張） 行: "We are committed to broadening our language support to include additional languages"（私たちは言語サポートを拡大し、追加の言語を含めることに取り組んでいます。） (BIGOの記事, 2025-04-18,が2026-02-04)を更新しました。これは日付指定されたリリースではなく約束であり、BIGO's 製品更新ページにはそれ以降の翻訳エントリが表示されません (BIGO 製品アップデートページ、2026-11-07)を確認しました。したがって、私は新しい言語を生きた言語として扱いません。
裏返してみましょう。視聴者であるあなたは何を読むことができますか?
公式ページはホスト側（"for hosts speaking Chinese…"（中国語を話すホスト向け…））から書かれています。しかし、あなたはホストしているのではなく、見ているのです。そこで、2 つのリストを視聴者側のビューに変えました。同じデータを、読んだ言語ごとに並べ替えただけです。
オリジナルの Buffget グラフィック: BIGO's リアルタイム翻訳記事の 2 つの公式言語リストのビューア側での再グループ化 (公開された 2025-04-18, が更新された 2026-02-04; が 2026-11-07) を取得したもの)。
テーブルと同じものは次のとおりです。
| ビューアの言語 | 中国人ホスト | 英語のホスト |
|---|---|---|
| フランス語、インドネシア語、ベトナム語、日本語、ドイツ語、タイ語 | 上場 | 上場 |
| 韓国語、ポルトガル語、ロシア語 | 上場 | 公式の指示には記載されていません |
| アラビア語、スペイン語、マレー語 | 公式の指示には記載されていません | 上場 |
| 英語 | 上場 | 同じ言語 |
| 中国語 | 同じ言語 | 上場 |
- 公式にリストされている道順のみを表示します。リスト外の視聴者は手動で翻訳 (公式の表現) をアクティブにすることができます。出力言語は指定されていません。
- 中国語または英語以外の言語を話すホストに対する翻訳指示はリストされていません。
出典: どちらのリストも BIGOの記事, 2025-04-18, が 2026-02-04. を更新 再グループ化は Buffget's 独自のものです。
公式リストからの簡単な集計
これらの数字は、2 つの公式リスト (BIGOの記事、2025-04-18, が 2026-02-04) を更新しました:
| グループ | 言語 | 幾つか |
|---|---|---|
| 両方のリストに載っている | フランス語、インドネシア語、ベトナム語、日本語、ドイツ語、タイ語 | 6 |
| 中国人ホストのリストのみ | 英語、韓国語、ポルトガル語、ロシア語 | 4 |
| 英語のホストリストのみ | アラビア語、中国語、マレー語、スペイン語 | 4 |
| 両方のリストで異なるターゲット言語 | 上記のすべて | 14 |
英語は中国語ホストのリストにのみ表示され、中国語は英語ホストのリストにのみ表示されることに注意してください。それは単純に、ホスト自身の言語がそのホストの翻訳対象ではないからです。
ゲート 3 がどのように展開するかを示す実際の例
| 読みましたね | 司会者が話す | この方向性は記載されていますか? | 次に記事に書かれていること |
|---|---|---|---|
| 日本語 | 中国語 | 上場 | 他のゲートが開いている場合、デフォルトで字幕が表示されます |
| 日本語 | 英語 | 上場 | 他のゲートが開いている場合、デフォルトで字幕が表示されます |
| 韓国人 | 英語 | 記載されていない | "can manually activate the translation feature"（翻訳機能を手動で有効にすることができます） さん。出力言語が指定されていません |
| スペイン語 | 中国語 | 記載されていない | 手動アクティベーションの文言も同じです。出力言語が指定されていません |
| アラビア語 | 英語 | 上場 | 他のゲートが開いている場合、デフォルトで字幕が表示されます |
| どの言語でも | 中国語または英語以外の言語 | このホスト言語の指示はリストされていません | この記事ではこのホスト言語については説明されていません |
から派生したすべての行 BIGOの記事、2025-04-18, が 2026-02-04. を更新
デフォルトの字幕と手動アクティベーション
記事の "Viewer Experience"（視聴者エクスペリエンス） セクションには 3 つの文があります。それぞれの役割が異なるため、個別に引用します（BIGOの記事, 2025-04-18, が 2026-02-04) を更新しました。
文 1、オプション: "When a host's live stream supports real-time translation, viewers will have the option to enable translated subtitles."（ホストのライブ ストリームがリアルタイム翻訳をサポートしている場合、視聴者は翻訳された字幕を有効にするオプションを利用できます。）
文 2、デフォルト: "If the viewer's language differs from the host's and is among the supported translation languages, subtitles will display by default."（視聴者の言語がホストの言語と異なり、サポートされている翻訳言語に含まれている場合、デフォルトで字幕が表示されます。）
文 3、例外: "In cases where the viewer's language is not in the supported list, they can manually activate the translation feature to enjoy the translated content."（視聴者の言語がサポートされているリストにない場合は、翻訳機能を手動で有効にして、翻訳されたコンテンツを楽しむことができます。）
文3をよく読んでください。リスト外の視聴者には手動アクティベーションが存在すると書かれています。字幕がどの言語で表示されるかについては言及されておらず、スイッチがどこにあるかについても説明されていません。私はこれらのギャップを推測で埋めるつもりはありませんし、ソースを示さずに推測する人を信用すべきではありません。
| あなたの状況 | 公式の行動 | 記事が未解決のままにしていること |
|---|---|---|
| あなたの言語 = ホストの言語 | 翻訳は必要ありません（同じ言語） | 何もない;翻訳するものは何もありません |
| あなたの言語は異なりますが、リストにあります | "subtitles will display by default"（字幕はデフォルトで表示されます） | デフォルトについては何もありません。それは述べられています |
| あなたの言語はリストにありません | "they can manually activate the translation feature"（翻訳機能を手動で有効にすることができます） | 出力言語とコントロールの配置場所 |
ソース： BIGOの記事、2025-04-18, が 2026-02-04. を更新
文 2 についてもう 1 つ注意してください。記事には "the viewer's language"（視聴者の言語） と書かれており、そのイントロでは "the viewer's preferred language"（視聴者の好みの言語） と書かれています。どの設定がそれを定義するかについては言及されていません。まさにそれが、私がアプリのインターフェース言語を上記の専用のボックスに保管している理由です。この記事ではこの 2 つが結び付けられることはありません。
ゲート 4: アプリのバージョン
最後のゲートは、実際に 10 秒以内に修正できるゲートです。記事の "Platform Availability"（プラットフォームの可用性） セクションには次のように書かれています (BIGOの記事、2025-04-18, が 2026-02-04) を更新しました:
| プラットフォーム | 最小バージョン (公式) |
|---|---|
| iOS | "Available starting from version 6.28"（バージョン 6.28 以降で利用可能） |
| Android | "Available starting from version 6.29"（バージョン 6.29 以降で利用可能） |
これらは、最初のロールアウトからの最小値です。これらは最新バージョンではありません。参考までに、私が確認した際の店舗の表示は次のとおりです。
| 店 | 現在のバージョンが表示されています | 発売日を表示 | "What's new"（新着情報） テキスト | ソース |
|---|---|---|---|---|
| アップル App Store | 6.56.0 | 2026-11-05 | "The lastest version contains bug fixes and performance improvements"（最新バージョンにはバグ修正とパフォーマンスの改善が含まれています） | App Store リスト、2026-11-07にチェック済み |
| Google Play | 6.55.2 | 2026-11-03 | "The lastest version contains bug fixes and performance improvements"（最新バージョンにはバグ修正とパフォーマンスの改善が含まれています） | Google Play リスト、2026-11-07にチェック済み |
"lastest"（最新の） のタイプミスは BIGO's 独自のもので、示されているように引用されています。どちらのメモもバグ修正とパフォーマンスについてのみ言及しているため、11 月に変更された翻訳、2026、(App Store、Google Play のリスト、2026-11-07) のチェックについて何かを言う根拠はありません。
頭の中で 2 つのテーブルを離しておいてください。最初のものは床を示します。 2 つ目は、今日店内にあるものを示します。アプリがプラットフォームの床以上にある場合、ゲート 4 は開いています。
バージョンを確認する方法 (一般的な手順)
- 携帯電話のアプリ ストアを開き、BIGO LIVE を検索します。
- 「更新」ボタンが表示されている場合は更新してください。 「Open」と表示されている場合は、ストアの現在のビルドを使用しています。
- 下限と比較: iOS 6.28 以降、Android 6.29 以降 (BIGOの記事, 2025-04-18, が 2026-02-04) を更新しました。
あるストリームには字幕があり、別のストリームには字幕がない場合に、視聴者が段階的に確認できる
一番見えやすいゲートから、全く見えないゲートまで、順番に通過していきます。
- 不足しているものを確認します。 司会者のスピーチを字幕として期待していますか？実際に入力されたコメントやメニュー テキストを見ている場合は、別のシステムになります (上記の 3 者関係の表を参照)。
- アプリのバージョンを確認してください。 公式記事 (2025-04-18、2026-02-04 更新) によると、iOS 6.28+ または Android 6.29+。以下にいる場合は更新してください。
- 部屋を見てください。 ホストは 1 人ですか、それとも席に複数人ですか?単一ホストのルーム タイプのみがリストされています (同じソース)。
- ホストの話している言語を特定します。 中国語か英語？他の言語を話すホストには道順が記載されていません (同じ情報源)。
- 視聴者の表であなたの言語を見つけてください。 そのホストの列に「リスト」と表示されていますか? 「はい」の場合、記事にはデフォルトで字幕が表示されると記載されています (同じソース)。
- お使いの言語がリストにない場合は、 この記事の唯一の記述は、あなたが "can manually activate the translation feature"（翻訳機能を手動で有効にすることができます） であるということです。出力言語は指定しません (同じソース)。
- 上記のすべてを確認しても字幕が表示されない場合は、 残りの公式ゲートはホスト UID ホワイトリストであり、視聴者は外部から確認できません (同じソース)。
サイドバイサイド: ストリーム A には字幕があり、ストリーム B には字幕がない理由
| チェック | ストリーム A (字幕番組) | ストリーム B (字幕なし) | 違う門 |
|---|---|---|---|
| ホワイトリスト上のホスト UID | Yes | あなたには知られていない | ゲート 1、おそらく |
| 部屋タイプ | シングルビデオルーム | マルチゲストルーム | ゲート2 |
| ホスト言語 | 英語 | 英語 | 同じ |
| あなたの言語 | タイ語 (英語ホスト用にリストされています) | タイ語 | 同じ |
| あなたのアプリ | Android 6.55.2 | Android 6.55.2 | 同じ |
公式ルールに基づいたイラストです（BIGOの記事、2025-04-18、2026-02-04更新）、特定のアカウントに関するレポートではありません。この例では、部屋のタイプが目に見える違いです。その変数を交換すると、異なる結果が表示される可能性がありますが、これはホストの UID もリストに含まれている場合に限ります。
「同じアプリでも結果が異なる」パターンが増える
| パターン | おそらくゲート | なぜ（公式ベース） |
|---|---|---|
| 同じホスト、昨日は単独、今日はゲストとのパネルディスカッション | 部屋タイプ | シングルホストのルームタイプのみがリストされています |
| 2 人の英語のホスト、同じ部屋タイプ、1 人だけが字幕を表示 | ホストのホワイトリスト | 資格はホストごとにあります UID |
| 中国人のホストは韓国語を話す友人に字幕を表示しますが、あなたはスペイン語を読んでいます | 言語の方向性 | スペイン語は中国人ホストリストに載っていない。韓国人は |
| あなたの古い予備の携帯電話にはどこにもキャプションが表示されません | アプリのバージョン | 最小値は iOS 6.28 / Android 6.29 です |
| ホストは第三言語を話します | 言語の方向性 | 中国語と英語を話すホストのみが道順をリストしています。 |
すべてのパターンは、 BIGOの記事、2025-04-18, が 2026-02-04. を更新しました。それらは診断ではなく、確認する可能性です。
あなたがホストの場合: この記事でわかること
ホストもこれらのガイドを読んでいます。そのため、ここでも公式ページからのホスト側の概要を示します (BIGOの記事, 2025-04-18, が 2026-02-04) を更新しました。
| 主催者の質問 | 公式の回答 |
|---|---|
| すべてのホストが使用できますか? | いいえ、"available to hosts whose User ID (UID) is included in our designated whitelist"（ユーザー ID (UID) が指定されたホワイトリストに含まれているホストが利用可能） です。 |
| どの部屋ですか？ | 単一のビデオ、単一のオーディオ、チャネルを介して統合された単一ルーム、クロスルーム接続を行っている単一ルーム |
| どの言語が話されていますか? | 中国語 (10 ターゲット言語) および英語 (10 ターゲット言語) |
| 何が翻訳されるのでしょうか？ | "the broadcaster's spoken content"（放送局の話した内容）、字幕として表示 |
| 最低限のアプリ？ | iOS 6.28、Android 6.29 |
リストに載っているホストにとって実際的なポイントは、他の言語の視聴者に字幕を通じてフォローしてもらいたい場合、公式記事の条件では、ホストが 1 人部屋で、中国語または英語を話すことを示しています。マルチゲスト パネルに切り替えると、リストされている部屋タイプ以外にも移動できます。
タイムライン: 何が古いのか、何が古いのか
このトピックでは日付がすぐに文字化けしてしまうため、ここでは 1 か所にまとめています。
| 日付 | どうしたの | ソース |
|---|---|---|
| 2025-04-18 | リアルタイム翻訳記事公開（ページ上に日付を記載） | BIGOの記事 |
| 2025-10-15 | 製品アップデートページのプログラムリスト記事（翻訳とは無関係） | BIGO 製品アップデートページ、2026-11-07にチェック済み |
| 2025-11-12 | Product Update ページの Room PK System 記事 (翻訳とは無関係) | 同じページ、2026-11-07 を確認 |
| 2026-02-04 | 翻訳記事には更新日が表示されます。変更点は説明されていない | BIGOの記事 |
| 2026-11-03 | Google Play はバージョン 6.55.2、バグ修正、パフォーマンスを示します | Google Play、2026-11-07にチェック済み |
| 2026-11-05 | App Store はバージョン 6.56.0、バグ修正、パフォーマンスを示します | App Store、2026-11-07にチェック済み |
2026-11-07, をチェックしたとき、製品アップデート ページには 3 つのエントリがあり、翻訳は 2025-04-18 の記事にのみ表示されます (BIGO 製品アップデートページ）。したがって、このガイドのルールはその記事のルールです。そのページには、それらをオーバーライドするための新しい翻訳変更ログはありません。
意図的に主張していないこと
このようなガイドは、エッジについて正直である場合にのみ役に立ちます。ここでは、何が残っているのか、そしてその理由を説明します。
| 他の場所でも見られる可能性のある主張 | このガイドに記載されていない理由 |
|---|---|
| 「字幕はどの言語ペアでも機能します」 | この記事には 2 つの固定ホスト言語リストがリストされています。10 は、2026-02-04) が更新された各 (2025-04-18, を対象としています。 |
| 「手動アクティベーションはあなたの言語に翻訳されます」 | 記事には視聴者 "can manually activate the translation feature"（翻訳機能を手動で有効にすることができます） と書かれていますが、出力言語の名前は記載されていません |
| 「BIGO 2026 年 2 月拡張翻訳」 | このページには、変更点が記載されていない更新日 2026-02-04 が表示されます。 |
| 「2026 年 11 月のアップデートにより字幕が変更されました」 | 両方のストアノート (2026-11-03 と 2026-11-05) にはバグ修正とパフォーマンスのみが記載されています |
| 「ダイヤモンドまたはVIPを購入して字幕のロックを解除してください」 | 4 つの公式条件のいずれにも購入は含まれていません |
| 「複数の客室があるのは絶対にありえない」 | 記事には "currently available in single-host rooms"（現在シングルホストルームで利用可能） と書かれています。複数の客室がある部屋は掲載されていません |
| 「多くのユーザーが字幕が壊れていると報告しています」 | これはルールの確認であり、苦情のまとめではありません。出典のない報道は引用していない |
ダイヤモンドが実際に収まる場所
はっきり言っておきますが、ダイヤモンドでは字幕はオンになりません。上記の 4 つの門は公式リスト全体です (BIGOの記事, 2025-04-18, が 2026-02-04) を更新しました。
ダイヤモンドが登場するのはその後です。以前は理解できなかったホストを字幕で実際にフォローできるようになったら、通常の方法でギフトを送りたくなるかもしれません。それがあなたなら、できます Buffget で Bigo Live ダイヤモンドを補充する BIGO ID を使用して、通常どおりストリーム内でギフトを贈ります。
この 2 つのことを頭の中で分けておいてください。字幕は BIGO の状態に依存します。ギフトは、流れを理解した後に選択するものです。
チートシート
| 見たら… | このゲートを確認してください | 公式基準点 |
|---|---|---|
| どこのホストでも字幕はありません | ゲート4：アプリ版 | iOS 6.28+ / Android 6.29+ |
| 複数人がいる部屋では字幕なし | ゲート2：部屋タイプ | シングルホストルームのみがリストされています |
| 中国語も英語も話せないホストには字幕なし | ゲート 3: 言語 | 中国語と英語のホストのみ道順が記載されています |
| ある中国語のホストでは字幕が表示されるが、別のホストではあなたの言語では字幕が表示されない | ゲート 3: 言語 | あなたの言語をそのホストのリストと照合してください |
| すべてが一致しますが、まだ何もありません | ゲート 1: ホストのホワイトリスト | 資格はホストごとにあります UID |
各行のソース: BIGOの記事、2025-04-18, が 2026-02-04. を更新
FAQ
BIGO LIVE はホストの音声やチャットを翻訳しますか?
公式記事では、"the broadcaster's spoken content"（放送局の話した内容） と "displaying translated subtitles"（翻訳された字幕を表示する） の翻訳について説明しています (2025-04-18、2026-02-04 更新)。チャットのテキストについては説明していないため、チャットの翻訳は別のトピックとして扱います。
すべての BIGO ホストはリアルタイム翻訳を有効にすることができますか?
いいえ、公式記事によれば、それは "available to hosts whose User ID (UID) is included in our designated whitelist"（ユーザー ID (UID) が指定されたホワイトリストに含まれているホストが利用可能） (2025-04-18、更新 2026-02-04) です。
複数の客室でも利用できますか?
複数の客室がある客室は、記載されている客室タイプには含まれません。記事では、これは "currently available in single-host rooms"（現在シングルホストルームで利用可能） であると述べており、単一のビデオ、単一のオーディオ、チャネルを介して統合された単一ルーム、およびクロスルーム接続に関与する単一ルームがリストされています (2025-04-18, が 2026-02-04) を更新しました。
中国語を話すホストはどの言語に翻訳できますか?
英語、韓国語、日本語、ベトナム語、インドネシア語、タイ語、ドイツ語、フランス語、ポルトガル語、ロシア語 (公式記事、2025-04-18, が 2026-02-04) を更新しました。
英語を話すホストはどの言語に翻訳できますか?
アラビア語、フランス語、インドネシア語、ベトナム語、日本語、中国語、ドイツ語、マレー語、タイ語、スペイン語 (公式記事、2025-04-18, が 2026-02-04) を更新しました。
私の言語はリストにありません。まだ字幕を取得できますか?
公式記事には次のように記載されています: "they can manually activate the translation feature to enjoy the translated content"（手動で翻訳機能を有効にして、翻訳されたコンテンツを楽しむことができます） (2025-04-18、更新 2026-02-04)。これらの字幕がどの言語で表示されるかについては言及されていません。
字幕は自動的にオンになりますか?
使用している言語がホストの言語と異なり、サポートされているリストに含まれている場合、記事には "subtitles will display by default"（字幕はデフォルトで表示されます） (2025-04-18, が 2026-02-04) を更新したと記載されています。
どのバージョンのアプリが必要ですか?
6.28, から iOS 6.29 から Android (公式記事、2025-04-18, が 2026-02-04) を更新。文脈のために、2026-11-07. でチェックした場合、ストアでは 6.56.0 (App Store, 2026-11-05) および 6.55.2 (Google Play, 2026-11-03) が表示されました)
2026 年 11 月のアップデートで翻訳が変更されましたか?
どちらのストアのメモにも、"The lastest version contains bug fixes and performance improvements"（最新バージョンにはバグ修正とパフォーマンスの改善が含まれています） (App Store 2026-11-05、Google Play 2026-11-03、2026-11-07 確認) とのみ記載されています。翻訳の変更については言及されていません。
ダイヤモンドや VIP を購入すると字幕のロックが解除されますか?
4 つの公式条件は、ホストのホワイトリスト、部屋のタイプ、言語の方向、アプリのバージョンです。どれにも購入は必要ありません (公式記事、2025-04-18, が 2026-02-04) を更新しました。ホストをフォローした後にギフトを贈りたい場合は、ここで Bigo Live ダイヤモンド お入りください。
情報源
- BIGO LIVE: "Bigo Live Introduces Real-Time Translation for Global Users"（Bigo Live が世界中のユーザー向けにリアルタイム翻訳を導入）、公開日 2025-04-18、ページ更新日 2026-02-04、取得日 2026-11-07。
- BIGO LIVE 製品アップデートページ、3 つのエントリ (2025-11-12、2025-10-15、2025-04-18)、2026-11-07 にチェック。
- Apple App Store 上の BIGO LIVE、バージョン 6.56.0 の日付は 2026-11-05、チェック日は 2026-11-07 です。
- Google Play 上の BIGO LIVE、バージョン 6.55.2 日付 2026-11-03, チェック済み 2026-11-07.