BIGO LIVE의 번역된 자막은 네 가지 공식 조건이 충족될 때만 나타납니다. 즉, 호스트의 UID가 BIGO의 화이트리스트에 있고, 스트림이 단일 호스트 방이고, 호스트가 중국어 또는 영어를 말하고, 귀하의 언어가 해당 호스트의 목록에 있고, 귀하의 앱이 최소한 iOS 6.28 또는 Android 6.29입니다.
소스 확인: 아래의 모든 규칙은 BIGO의 자체 제품 기사에서 나온 것입니다. "Bigo Live Introduces Real-Time Translation for Global Users" (Bigo Live, 글로벌 사용자를 위한 실시간 번역 출시), 2025-04-18가 출판되었고 2026-02-04.의 페이지 업데이트 날짜가 표시되어 있습니다. 다시 가져와서 2026-11-07 (Asia/Shanghai, UTC+8)에서 읽었습니다. 페이지에는 2026-02-04,에서 변경된 내용이 나와 있지 않으므로 이 가이드에서는 해당 날짜를 기능 변경이 아닌 페이지 업데이트로만 처리합니다.
이 가이드는 시청자 측 화면에서 공식 조건을 확인합니다. 불만사항 정리도 아니고 해킹도 아닙니다. 내가 처음으로 두 스트림 사이를 오갔을 때 그 중 하나만 자막이 있었을 때 누군가가 나를 위해 마련해줬으면 좋았을 내용입니다.
짧은 버전: 4개의 문이 모두 열려 있어야 합니다.
부제를 문이 4개 있는 복도의 끝이라고 생각해보세요. 문 중 하나라도 닫히면 번역된 캡션이 없는 원시 스트림이 표시됩니다. 여기에 4개의 문이 있습니다. 단어 하나하나가 중요한 부분입니다.
| 문 | 공식 기사에 따르면 | 누가 통제하나요? | 소스 및 날짜 |
|---|---|---|---|
| 1. 호스트 자격 | "available to hosts whose User ID (UID) is included in our designated whitelist" (지정된 화이트리스트에 사용자 ID(UID)가 포함된 호스트가 사용할 수 있습니다.) | BIGO(호스트는 혼자서 스위치를 켤 수 없습니다) | BIGO 기사, 2025-04-18,가 2026-02-04를 업데이트했습니다. |
| 2. 객실타입 | "currently available in single-host rooms" (현재 단일 호스트 룸에서 사용 가능): 단일 비디오, 단일 오디오, 채널을 통해 통합된 싱글 룸, 교차 룸 연결에 연결된 싱글 룸 | 호스트가 객실 유형을 선택하여 | 같은 기사, 2025-04-18,가 2026-02-04를 업데이트했습니다. |
| 3. 언어 방향 | 중국어를 구사하는 호스트 → 나열된 10개 언어; 영어를 구사하는 호스트 → 나열된 10개 언어 | 호스트의 언어와 귀하의 언어 | 같은 기사, 2025-04-18,가 2026-02-04를 업데이트했습니다. |
| 4. 앱 버전 | 버전 6.28의 iOS; 6.29 버전의 Android | 귀하(및 호스트)는 앱을 업데이트하여 | 같은 기사, 2025-04-18,가 2026-02-04를 업데이트했습니다. |
네 개의 관문 중 뷰어의 손에 완전히 들어오는 문은 앱 버전뿐입니다. 나머지는 호스트와 BIGO에 따라 다릅니다. 그것만으로도 "왜 이 방에는 캡션이 있고 저 방에는 캡션이 없는" 순간이 많이 설명됩니다.
BIGO의 실시간 번역 기사(2025-04-18 게시, 2026-02-04 업데이트, 2026-11-07 가져옴)를 기반으로 제작된 원본 Buffget 그래픽입니다.
먼저, 우리가 말하는 "번역"이 무엇인지 명확히 하세요.
여기서 많은 혼란이 시작됩니다. 사람들은 BIGO에서 "번역"이라고 말하며 완전히 다른 세 가지를 의미합니다. 공식 기사는 그중 정확히 하나를 다루고 있습니다.
BIGO의 말에 따르면 "translates the broadcaster's spoken content into the viewer's preferred language, displaying translated subtitles" (방송사의 음성 콘텐츠를 시청자가 선호하는 언어로 번역하고 번역된 자막을 표시합니다.) 기능(BIGO 기사, 2025-04-18,가 2026-02-04)를 업데이트했습니다.
그래서 그것은 진행자의 목소리가 화면 자막으로 변환된 것입니다. 그게 다야.
| 사람들이 '번역'이라고 부르는 것 | 그것은 무엇입니까 | 실시간 번역 기사에 포함되어 있나요? |
|---|---|---|
| 실시간 음성 자막 | 화면에 번역된 캡션으로 표시되는 호스트의 음성 | 예. 기사에서 설명하는 기능은 (2025-04-18, 업데이트된 2026-02-04)입니다. |
| 댓글 또는 채팅 텍스트 번역 | 채팅 영역에 메시지를 입력했습니다. | 아니요. 기사에서는 "the broadcaster's spoken content" (방송사의 음성 콘텐츠)에 대해서만 설명합니다. |
| 앱 인터페이스 언어 | 메뉴, 버튼, 설정의 언어 | 아니요. 기사에서는 메뉴 언어에 자막을 연결하지 않습니다. |
이것이 중요한 이유: 앱 메뉴를 다른 언어로 전환하고 캡션이 변경될 것으로 예상되는 경우 두 개의 별도 시스템을 혼합하는 것입니다. 그리고 읽을 수 있는 언어로 입력된 댓글을 보면 진행자의 연설에 자막이 있는지 여부에 대해 아무 것도 알 수 없습니다.
이 가이드의 나머지 부분에서 "자막"은 실시간 음성 자막만을 의미합니다.
게이트 1: 호스트는 BIGO의 UID 화이트리스트에 있어야 합니다.
이것은 대부분의 시청자가 결코 생각하지 못하는 문입니다. 공식 표현은 짧고 확고합니다: "is available to hosts whose User ID (UID) is included in our designated whitelist" (지정된 화이트리스트에 사용자 ID(UID)가 포함된 호스트가 사용할 수 있습니다.) 기능(BIGO 기사, 2025-04-18,가 2026-02-04)를 업데이트했습니다.
그 문장에서 바로 세 가지가 나옵니다.
- 시청자별이 아닌 호스트별입니다. 화이트리스트는 호스트 UID로 구성됩니다. 기사의 어떤 내용도 시청자를 목록에 포함하지 않습니다.
- BIGO의 목록입니다. 기사에서는 이를 "our designated whitelist" (우리가 지정한 화이트리스트)라고 부르므로 호스트가 아닌 BIGO에서 유지 관리합니다.
- 공개되지 않습니다. 기사에서는 목록을 공개하지 않기 때문에 호스트의 UID를 찾아 직접 확인할 수 없습니다.
쉽게 말하면 두 명의 호스트가 동일한 유형의 방을 운영하고 동일한 언어를 사용하며 동일한 앱 버전을 사용할 수 있으며 한 스트림에는 자막이 있고 다른 스트림에는 자막이 없습니다. 두 번째 호스트의 UID가 목록에 없는 경우 전화기에서 어떤 작업을 해도 이를 변경할 수 없습니다.
내가 일부러 섞지 않는 한 가지
BIGO 사이트에는 일반적인 용어로 언어 및 언어 간 채팅에 대해 설명하는 다른 페이지가 있습니다. 이 특정 기능을 누가 사용할 수 있는지에 대해서는 위의 제품 기사를 고수합니다. 왜냐하면 이 기능에 대해 "Product Update" (제품 업데이트) 아래에 제출된 BIGO 페이지이기 때문입니다(BIGO 제품 업데이트 페이지, 2026-11-07 확인). 다른 페이지에서 자격 요건을 다르게 설명하는 경우 제품 문서에 규칙이 명시되어 있습니다.
이 문이 포함하지 않는 것
네 가지 공식 조건 중 어느 것도 다이아몬드, 충전, VIP 또는 기타 구매에 대해 언급하지 않습니다(BIGO 기사, 2025-04-18,가 2026-02-04)를 업데이트했습니다. 호스트 측 게이트는 UID 화이트리스트입니다. 따라서 누군가가 지출하면 자막이 잠금 해제된다고 말하면 해당 주장은 공식 페이지에 없습니다.
Gate 2: 싱글 호스트 룸이어야 합니다.
두 번째 게이트. 기사에는 "is currently available in single-host rooms" (현재 단일 호스트 룸에서 사용할 수 있습니다.) 기능이 나와 있고 네 가지 객실 유형이 나열되어 있습니다(BIGO 기사, 2025-04-18,가 2026-02-04)를 업데이트했습니다.
| 객실 유형(공식 표현) | 실시간 번역 목록에 포함되어 있나요? | 시청자 측에서 본 모습 |
|---|---|---|
| 싱글 비디오 룸 | 상장됨 | 카메라에 호스트 1명 |
| 단일 오디오 룸 | 상장됨 | 음성으로 호스트 1명 |
| 채널을 통해 통합된 싱글룸 | 상장됨 | 채널을 통해 접속한 단일 호스트 룸 |
| 객실 간 연결이 가능한 싱글룸 | 상장됨 | 다른 방에 연결된 단일 호스트 |
| 다인실 | 목록에 없음 | 한 방의 좌석이나 패널에 여러 사람 |
나열된 네 가지 유형의 소스: BIGO 기사, 2025-04-18, 업데이트됨 2026-02-04. 마지막 행은 누락된 내용을 읽은 것입니다. 다중 게스트 객실은 나열된 객실 유형에 포함되지 않습니다.
공식 문장에서 "currently" (현재)라는 단어를 주목하세요. 그것은 기록된 대로 사물의 상태를 설명합니다. 다중 객실이 올 것이라고 약속하지 않으며 영원히 배제하지도 않습니다. 그래서 솔직하게 말하면 다인실은 목록에 없습니다.
크로스룸 디테일은 놓치기 쉽습니다
많은 시청자들은 두 개의 방이 연결되자마자 모든 "추가" 스위치가 꺼진다고 가정합니다. 공식 목록에는 명시적으로 "Single rooms engaged in cross-room connections" (객실 간 연결이 가능한 싱글룸)(BIGO 기사, 2025-04-18,가 2026-02-04)를 업데이트했습니다. 따라서 단일 호스트 룸인 한 연결 자체는 차단자로 나열되지 않습니다.
BIGO는 다른 규칙에서도 객실 유형을 다르게 취급합니다.
객실 유형은 번역 전용 특징이 아닙니다. BIGO의 호스트 작업 규칙은 또한 우리가 확인했던 멀티 라이브 활동과 솔로 라이브를 분리합니다. 멀티 라이브 룸에서 BIGO 일일 작업 진행이 지연되는 이유 (Buffget, 2026-11-07). 다른 기능, 동일한 습관: 기능이 적용된다고 가정하기 전에 항상 현재 어느 방에 있는지 확인하세요.
Gate 3: 언어 방향이 공식 목록에 있어야 합니다.
가장 움직이는 부분이 많은 게이트이니 천천히 가보도록 하겠습니다.
이 기사에는 정확히 두 개의 호스트 언어가 나열되어 있으며 각 호스트 언어에는 고유한 대상 언어 세트가 있습니다(BIGO 기사, 2025-04-18,가 2026-02-04)를 업데이트했습니다.
| 호스트가 말함 | 음성은 다음으로 번역될 수 있습니다(공식 목록). | 세다 |
|---|---|---|
| 중국인 | 영어, 한국어, 일본어, 베트남어, 인도네시아어, 태국어, 독일어, 프랑스어, 포르투갈어, 러시아어 | 10 |
| 영어 | 아랍어, 프랑스어, 인도네시아어, 베트남어, 일본어, 중국어, 독일어, 말레이어, 태국어, 스페인어 | 10 |
나란히 놓으면 두 가지가 튀어나옵니다.
- 그것은 "모든 언어에 대한 어떤 언어"가 아닙니다. 각 호스트 언어에는 고유한 고정 목록이 있습니다. 중국 호스트의 목록에는 스페인어가 없습니다. 영어 호스트에게는 한국어가 없습니다.
- 다른 언어를 사용하는 호스트에게는 안내된 안내가 없습니다. 기사에는 중국어를 사용하는 호스트와 영어를 사용하는 호스트만 언급되어 있습니다.
이 기사에는 "Future Expansion" (향후 확장) 라인도 포함되어 있습니다: "We are committed to broadening our language support to include additional languages" (우리는 추가 언어를 포함하도록 언어 지원을 확대하기 위해 최선을 다하고 있습니다.)(BIGO 기사, 2025-04-18,가 2026-02-04)를 업데이트했습니다. 이는 날짜가 지정된 릴리스가 아닌 약속이며 BIGO's 제품 업데이트 페이지에는 이후 번역 항목이 표시되지 않습니다(BIGO 제품 업데이트 페이지, 2026-11-07 확인). 그래서 저는 어떤 새로운 언어도 살아있는 언어로 취급하지 않습니다.
뒤집어 보세요. 시청자인 당신은 무엇을 읽을 수 있나요?
공식 페이지는 호스트 측("for hosts speaking Chinese…" (중국어를 구사하는 호스트를 위해…))에서 작성됩니다. 하지만 당신은 호스팅하는 것이 아니라 지켜보고 있는 것입니다. 그래서 두 목록을 시청자 측 보기로 전환했습니다. 동일한 데이터를 읽은 언어별로 정렬했습니다.
원본 Buffget 그래픽: BIGO's 실시간 번역 기사의 두 공식 언어 목록을 시청자 측에서 재그룹화했습니다(게시된 2025-04-18, 업데이트 2026-02-04;는 2026-11-07)를 가져옴).
다음은 테이블과 동일한 것입니다.
| 시청자 언어 | 중국인 호스트 | 영어 호스트 |
|---|---|---|
| 프랑스어, 인도네시아어, 베트남어, 일본어, 독일어, 태국어 | 상장됨 | 상장됨 |
| 한국어, 포르투갈어, 러시아어 | 상장됨 | 공식 지침에는 기재되어 있지 않습니다. |
| 아랍어, 스페인어, 말레이어 | 공식 지침에는 기재되어 있지 않습니다. | 상장됨 |
| 영어 | 상장됨 | 같은 언어 |
| 중국인 | 같은 언어 | 상장됨 |
- 공식적으로 나열된 방향만 표시합니다. 목록 외부의 시청자는 수동으로 번역(공식 문구)을 활성화할 수 있습니다. 출력 언어는 지정되지 않습니다.
- 중국어나 영어 이외의 언어를 사용하는 호스트에 대한 번역 지침은 표시되지 않습니다.
출처: 두 목록 모두 BIGO 기사, 2025-04-18,는 2026-02-04.를 업데이트했습니다. 재그룹화는 Buffget's 자신의 것입니다.
공식 목록의 빠른 계산
이 숫자는 두 개의 공식 목록에 대해 제가 직접 집계한 것입니다(BIGO 기사, 2025-04-18,가 2026-02-04)를 업데이트했습니다.
| 그룹 | 언어 | 얼마나 |
|---|---|---|
| 두 목록 모두에 | 프랑스어, 인도네시아어, 베트남어, 일본어, 독일어, 태국어 | 6 |
| 중국어 호스트 목록만 | 영어, 한국어, 포르투갈어, 러시아어 | 4 |
| 영어 호스트 목록만 | 아랍어, 중국어, 말레이어, 스페인어 | 4 |
| 두 목록 모두에서 서로 다른 대상 언어 | 위의 모든 것 | 14 |
영어는 중국어 호스트 목록에만 표시되고 중국어는 영어 호스트 목록에만 표시됩니다. 그것은 단순히 호스트의 모국어가 해당 호스트의 번역 대상이 아니기 때문입니다.
게이트 3이 어떻게 작동하는지에 대한 실제 예
| 당신은 읽습니다 | 호스트가 말함 | 이 방향이 나열되어 있나요? | 다음 기사에 나오는 내용 |
|---|---|---|---|
| 일본어 | 중국인 | 상장됨 | 다른 게이트가 열려 있으면 기본적으로 자막이 표시됩니다. |
| 일본어 | 영어 | 상장됨 | 다른 게이트가 열려 있으면 기본적으로 자막이 표시됩니다. |
| 한국인 | 영어 | 목록에 없음 | 당신은 "can manually activate the translation feature" (번역 기능을 수동으로 활성화할 수 있습니다); 출력 언어가 지정되지 않았습니다. |
| 스페인 사람 | 중국인 | 목록에 없음 | 동일한 수동 활성화 문구; 출력 언어가 지정되지 않았습니다. |
| 아라비아 말 | 영어 | 상장됨 | 다른 게이트가 열려 있으면 기본적으로 자막이 표시됩니다. |
| 모든 언어 | 중국어, 영어 이외의 언어 | 이 호스트 언어에 대한 지침이 나열되어 있지 않습니다. | 기사에서는 이 호스트 언어를 다루지 않습니다. |
다음에서 파생된 모든 행 BIGO 기사, 2025-04-18,가 2026-02-04.를 업데이트했습니다.
기본 자막과 수동 활성화 비교
기사의 "Viewer Experience" (시청자 경험) 섹션에는 세 문장이 있습니다. 각각 다른 작업을 수행하므로 별도로 인용하겠습니다(BIGO 기사, 2025-04-18,가 2026-02-04)를 업데이트했습니다.
문장 1, 옵션: "When a host's live stream supports real-time translation, viewers will have the option to enable translated subtitles." (호스트의 라이브 스트림이 실시간 번역을 지원하는 경우 시청자는 번역된 자막을 활성화할 수 있습니다.)
문장 2, 기본값: "If the viewer's language differs from the host's and is among the supported translation languages, subtitles will display by default." (시청자의 언어가 호스트의 언어와 다르고 지원되는 번역 언어에 속하면 기본적으로 자막이 표시됩니다.)
문장 3, 예외: "In cases where the viewer's language is not in the supported list, they can manually activate the translation feature to enjoy the translated content." (시청자의 언어가 지원 목록에 없는 경우 번역 기능을 수동으로 활성화하여 번역된 콘텐츠를 즐길 수 있습니다.)
3번 문장을 주의 깊게 읽어보세요. 목록 외부의 시청자에게는 수동 활성화가 존재한다고 나옵니다. 자막이 어떤 언어로 표시되는지는 알려주지 않으며 스위치가 어디에 있는지도 설명하지 않습니다. 나는 그 공백을 추측으로 채우지 않을 것이며 출처를 표시하지 않고 추측하는 사람을 믿어서는 안됩니다.
| 당신의 상황 | 공식적인 행동 | 기사가 공개된 내용 |
|---|---|---|
| 귀하의 언어 = 호스트의 언어 | 번역이 필요하지 않습니다(동일 언어). | 아무것도 아님; 번역할 게 아무것도 없어 |
| 귀하의 언어가 다르며 목록에 있습니다. | "subtitles will display by default" (자막은 기본적으로 표시됩니다) | 기본값에 대해서는 아무것도 없습니다. 그것은 명시되어있다 |
| 귀하의 언어가 목록에 없습니다 | "they can manually activate the translation feature" (번역 기능을 수동으로 활성화할 수 있습니다.) | 출력 언어 및 컨트롤 위치 |
원천: BIGO 기사, 2025-04-18,가 2026-02-04.를 업데이트했습니다.
문장 2에 대해 한 가지 더 설명합니다. 기사에는 "the viewer's language" (시청자의 언어)라고 나와 있고, 서론에는 "the viewer's preferred language" (시청자가 선호하는 언어)라고 나와 있습니다. 어떤 설정이 그것을 정의하는지 말하지 않습니다. 이것이 바로 위의 자체 상자에 앱 인터페이스 언어를 유지하는 이유입니다. 기사는 둘을 연결하지 않습니다.
Gate 4: 앱 버전
마지막 게이트는 실제로 10초 안에 고칠 수 있는 게이트입니다. 기사의 "Platform Availability" (플랫폼 가용성) 섹션에는 다음과 같이 나와 있습니다(BIGO 기사, 2025-04-18,가 2026-02-04)를 업데이트했습니다.
| 플랫폼 | 최소 버전(공식) |
|---|---|
| iOS | "Available starting from version 6.28" (버전 6.28부터 사용 가능) |
| Android | "Available starting from version 6.29" (버전 6.29부터 사용 가능) |
이는 원래 출시의 최소값입니다. 최신 버전이 아닙니다. 참고용으로, 제가 확인했을 때 매장에 표시된 내용은 다음과 같습니다.
| 가게 | 현재 버전이 표시됨 | 출시일이 표시됨 | "What's new" (새로운 소식) 텍스트 | 원천 |
|---|---|---|---|---|
| 애플 App Store | 6.56.0 | 2026-11-05 | "The lastest version contains bug fixes and performance improvements" (최신 버전에는 버그 수정 및 성능 개선이 포함되어 있습니다.) | App Store 상장, 확인 2026-11-07 |
| Google Play | 6.55.2 | 2026-11-03 | "The lastest version contains bug fixes and performance improvements" (최신 버전에는 버그 수정 및 성능 개선이 포함되어 있습니다.) | Google Play 상장, 확인 2026-11-07 |
"lastest" (최신) 오타는 그림과 같이 인용된 BIGO의 오타입니다. 두 노트 모두 버그 수정과 성능만 언급하므로 2026년 11월에 변경된 번역에 대해 말할 근거가 없습니다(App Store 및 Google Play 목록, 2026-11-07 확인).
두 테이블을 머리 속에 따로 두십시오. 첫 번째는 바닥을 알려줍니다. 두 번째는 오늘 매장에 무엇이 있는지 알려줍니다. 앱이 플랫폼 바닥 이상에 있는 경우 게이트 4가 열려 있습니다.
버전 확인 방법(일반 단계)
- 휴대폰의 앱 스토어를 열고 BIGO LIVE를 검색하세요.
- '업데이트' 버튼이 표시되면 업데이트하세요. "열기"가 표시되면 스토어의 현재 빌드를 사용하고 있는 것입니다.
- 바닥과 비교 : iOS 6.28 이상, Android 6.29 이상 (BIGO 기사, 2025-04-18,가 2026-02-04)를 업데이트했습니다.
한 스트림에는 자막이 있고 다른 스트림에는 자막이 없을 때 시청자의 단계별 확인
가장 쉽게 보이는 문부터 전혀 보이지 않는 문까지, 제가 통과할 순서는 다음과 같습니다.
- 무엇이 누락되었는지 확인하세요. 진행자의 연설을 자막으로 기대하시나요? 실제로 입력된 설명이나 메뉴 텍스트를 보고 있다면 이는 다른 시스템입니다(위의 3방향 표 참조).
- 앱 버전을 확인하세요. 공식 기사(2025-04-18, 2026-02-04 업데이트)에 따른 iOS 6.28+ 또는 Android 6.29+. 아래에 있는 경우 업데이트하세요.
- 방을보세요. 호스트는 한 명인가요, 아니면 좌석에 여러 명이 있나요? 단일 호스트 객실 유형만 나열됩니다(동일 소스).
- 호스트의 언어를 확인하세요. 중국어인가 영어인가? 다른 언어를 사용하는 호스트에게는 안내가 표시되어 있지 않습니다(동일한 출처).
- 뷰어 테이블에서 귀하의 언어를 찾으세요. 해당 호스트 열 아래에 "목록"이 있습니까? 그렇다면 기사에는 기본적으로 자막이 표시된다고 나와 있습니다(동일 소스).
- 귀하의 언어가 목록에 없으면, 기사의 유일한 진술은 당신이 "can manually activate the translation feature" (번역 기능을 수동으로 활성화할 수 있습니다)라는 것입니다. 출력 언어(동일 소스)를 지정하지 않습니다.
- 위 내용을 모두 확인했는데도 자막이 나오지 않는다면, 나머지 공식 게이트는 호스트 UID 화이트리스트이며 시청자는 외부(동일 소스)에서 확인할 수 없습니다.
병렬: 스트림 A에는 자막이 있고 스트림 B에는 자막이 없는 이유
| 확인하다 | 스트림 A(자막 표시) | 스트림 B(자막 없음) | 차별화된 게이트 |
|---|---|---|---|
| 화이트리스트에 호스트 UID | Yes | 당신에게 알려지지 않음 | 게이트 1, 아마도 |
| 객실 유형 | 싱글영상실 | 다인실 | 게이트 2 |
| 호스트 언어 | 영어 | 영어 | 같은 |
| 귀하의 언어 | 태국어(영어 호스트의 경우 등록됨) | 태국어 | 같은 |
| 귀하의 앱 | Android 6.55.2 | Android 6.55.2 | 같은 |
이것은 공식 규칙을 기반으로 제작된 일러스트레이션입니다(BIGO 기사, 2025-04-18, 2026-02-04 업데이트), 특정 계정에 대한 보고서가 아닙니다. 이 예에서는 객실 유형이 눈에 띄는 차이입니다. 해당 변수를 바꾸면 다른 결과를 볼 수 있지만 호스트의 UID도 목록에 있는 경우에만 가능합니다.
더 많은 "동일한 앱, 다른 결과" 패턴
| 무늬 | 가능성 있는 게이트 | 왜(공식 근거) |
|---|---|---|
| 어제는 같은 진행자, 솔로, 오늘은 게스트와 패널 | 객실 유형 | 단일 호스트 객실 유형만 나열됩니다. |
| 두 명의 영국인 호스트, 동일한 객실 유형, 한 명만 캡션을 표시합니다. | 호스트 화이트리스트 | 자격은 호스트별로 결정됩니다. |
| 중국인 호스트는 한국어를 구사하는 친구에게 캡션을 보여주지만 당신은 스페인어를 읽습니다. | 언어 방향 | 스페인어는 중국 호스트 목록에 없습니다. 한국어는 |
| 오래된 예비 전화기에는 어디에도 캡션이 표시되지 않습니다. | 앱 버전 | 최소값은 iOS 6.28 / Android 6.29입니다. |
| 호스트는 제3외국어를 구사합니다. | 언어 방향 | 중국어와 영어를 구사하는 호스트만 경로를 나열했습니다. |
모든 패턴은 다음에서 추론됩니다. BIGO 기사, 2025-04-18, 업데이트 2026-02-04. 진단이 아닌 확인이 가능합니다.
귀하가 호스트인 경우: 기사에서 알려 주는 내용
호스트도 이 가이드를 읽으므로 공식 페이지(BIGO 기사, 2025-04-18,가 2026-02-04)를 업데이트했습니다.
| 호스트 질문 | 공식 답변 |
|---|---|
| 모든 호스트가 사용할 수 있나요? | 아니요. "available to hosts whose User ID (UID) is included in our designated whitelist" (지정된 화이트리스트에 사용자 ID(UID)가 포함된 호스트가 사용할 수 있습니다.)입니다. |
| 어느 방? | 단일 비디오, 단일 오디오, 채널을 통해 통합된 싱글 룸, 교차 룸 연결에 연결된 싱글 룸 |
| 어떤 언어를 사용하나요? | 중국어(10개 대상 언어) 및 영어(10개 대상 언어) |
| 무엇이 번역되나요? | "the broadcaster's spoken content" (방송사의 음성 콘텐츠), 자막으로 표시 |
| 최소 앱? | iOS 6.28, Android 6.29 |
목록에 있는 호스트를 위한 실용적인 정보: 다른 언어를 사용하는 시청자가 자막을 통해 귀하를 팔로우하기를 원하는 경우 공식 기사의 조건은 단일 호스트 룸과 중국어 또는 영어를 사용함을 나타냅니다. 다중 게스트 패널로 전환하면 나열된 객실 유형 외부로 이동됩니다.
타임라인: 날짜가 있는 것과 날짜가 없는 것
이 주제에 대한 날짜는 빠르게 왜곡되므로 여기 한 곳에 모아두었습니다.
| 날짜 | 무슨 일이에요 | 원천 |
|---|---|---|
| 2025-04-18 | 실시간 번역 기사 게재(페이지에 날짜 작성) | BIGO 기사 |
| 2025-10-15 | 제품 업데이트 페이지의 프로그램 목록 항목(번역과 관련 없음) | BIGO 제품 업데이트 페이지, 확인 2026-11-07 |
| 2025-11-12 | 제품 업데이트 페이지의 룸PK 시스템 글 (번역과는 무관) | 같은 페이지, 확인 2026-11-07 |
| 2026-02-04 | 번역 기사에는 업데이트 날짜가 표시됩니다. 변경사항은 설명되지 않습니다. | BIGO 기사 |
| 2026-11-03 | Google Play는 버전 6.55.2, 버그 수정 및 성능을 보여줍니다. | Google Play, 확인 2026-11-07 |
| 2026-11-05 | App Store는 버전 6.56.0, 버그 수정 및 성능을 보여줍니다. | App Store, 확인 2026-11-07 |
2026-11-07에 확인했을 때 제품 업데이트 페이지에 3개의 항목이 있었고, 2025-04-18 기사에만 번역이 나와 있습니다(BIGO 제품 업데이트 페이지). 따라서 이 가이드의 규칙은 해당 기사의 규칙입니다. 해당 페이지에는 이를 무시할 수 있는 최신 번역 변경 로그가 없습니다.
내가 의도적으로 주장하지 않는 것
이와 같은 가이드는 가장자리에 대해 솔직할 경우에만 유용합니다. 여기에 무엇이 남아 있는지, 그리고 그 이유는 다음과 같습니다.
| 다른 곳에서도 볼 수 있다고 주장 | 이 가이드에 없는 이유 |
|---|---|
| "자막은 모든 언어 쌍에서 작동합니다." | 이 문서에는 두 개의 고정 호스트 언어 목록이 나열되어 있으며 각각 10개의 대상이 있습니다(2025-04-18, 2026-02-04에 업데이트됨) |
| "수동 활성화는 귀하의 언어로 번역됩니다." | 기사에는 시청자가 "can manually activate the translation feature" (번역 기능을 수동으로 활성화할 수 있습니다)라고 나와 있지만 출력 언어의 이름은 명시되어 있지 않습니다. |
| "2026년 2월 BIGO 확장번역" | 페이지에 변경사항 설명 없이 업데이트 날짜가 2026-02-04로 표시됩니다. |
| "2026년 11월 업데이트로 인해 자막이 변경되었습니다" | 두 스토어 노트(2026-11-03 및 2026-11-05)에서는 버그 수정 및 성능만 언급합니다. |
| "자막을 잠금 해제하려면 다이아몬드나 VIP를 구매하세요" | 네 가지 공식 조건 중 어느 것도 구매와 관련이 없습니다. |
| "다인실은 절대로 가질 수 없습니다." | 기사에는 "currently available in single-host rooms" (현재 단일 호스트 룸에서 사용 가능)가 나와 있습니다. 다인실은 목록에 없습니다. |
| "많은 사용자들이 자막이 깨졌다고 신고하고 있습니다." | 이는 불만 사항을 정리하는 것이 아니라 규칙을 확인하는 것입니다. 출처를 알 수 없는 보고서를 인용하는 것이 아닙니다. |
다이아몬드가 실제로 들어맞는 곳
분명히 말씀드리자면 다이아몬드는 자막을 켜는 것이 아닙니다. 위의 4개 문은 전체 공식 목록입니다(BIGO 기사, 2025-04-18,가 2026-02-04)를 업데이트했습니다.
다이아몬드가 들어오는 곳은 그 이후입니다. 자막을 통해 이전에 이해할 수 없었던 호스트를 실제로 팔로우할 수 있게 되면 일반적인 방법으로 선물을 보내고 싶을 수도 있습니다. 그게 너라면 그럴 수 있어 Buffget에 Bigo Live 다이아몬드를 충전하세요 BIGO ID를 사용하여 스트림 내에서 평소대로 선물하세요.
두 가지를 머릿속에 따로 보관하세요. 자막은 BIGO의 조건에 따라 달라집니다. 선물은 흐름을 이해한 후에 선택하는 것입니다.
치트 시트
| 보면… | 이 게이트를 확인해 보세요 | 공식 참조점 |
|---|---|---|
| 어느 호스트에서나 자막이 없습니다. | Gate 4: 앱 버전 | iOS 6.28+ / Android 6.29+ |
| 여러 사람이 있는 방에서는 자막이 없습니다. | Gate 2: 객실 유형 | 단일 호스트 객실만 나열됩니다. |
| 중국어나 영어를 구사하지 못하는 호스트에게는 자막이 제공되지 않습니다. | 게이트 3: 언어 | 중국어와 영어 호스트만 경로를 나열했습니다. |
| 한 중국어 호스트에서는 자막이 있지만 다른 호스트에서는 귀하의 언어가 지원되지 않습니다. | 게이트 3: 언어 | 해당 호스트 목록과 비교하여 귀하의 언어를 확인하세요 |
| 모든 것이 일치하지만 여전히 아무것도 없습니다. | 게이트 1: 호스트 화이트리스트 | 자격은 호스트별로 결정됩니다. |
모든 행의 소스: BIGO 기사, 2025-04-18,가 2026-02-04.를 업데이트했습니다.
FAQ
BIGO LIVE는 호스트의 음성이나 채팅을 번역합니까?
공식 기사에는 "the broadcaster's spoken content" (방송사의 음성 콘텐츠) 및 "displaying translated subtitles" (번역된 자막 표시) 번역(2025-04-18, 2026-02-04 업데이트)에 대해 설명되어 있습니다. 채팅 텍스트를 설명하지 않으므로 채팅 번역을 별도의 주제로 처리하세요.
모든 BIGO 호스트가 실시간 번역을 켤 수 있나요?
아니요. 공식 기사에 따르면 "available to hosts whose User ID (UID) is included in our designated whitelist" (지정된 화이트리스트에 사용자 ID(UID)가 포함된 호스트가 사용할 수 있습니다.)(2025-04-18, 2026-02-04 업데이트)입니다.
다중 객실에서도 작동합니까?
다인실은 나열된 객실 유형에 포함되지 않습니다. 기사에는 "currently available in single-host rooms" (현재 단일 호스트 룸에서 사용 가능)라고 나와 있으며 단일 비디오, 단일 오디오, 채널을 통해 통합된 싱글 룸, 교차 룸 연결에 연결된 싱글 룸이 나열되어 있습니다(2025-04-18, 2026-02-04 업데이트).
중국어를 구사하는 호스트는 어떤 언어로 번역할 수 있나요?
영어, 한국어, 일본어, 베트남어, 인도네시아어, 태국어, 독일어, 프랑스어, 포르투갈어, 러시아어(공식 기사, 2025-04-18, 업데이트 2026-02-04).
영어를 사용하는 호스트는 어떤 언어로 번역할 수 있나요?
아랍어, 프랑스어, 인도네시아어, 베트남어, 일본어, 중국어, 독일어, 말레이어, 태국어, 스페인어(공식 기사, 2025-04-18, 2026-02-04 업데이트).
내 언어가 목록에 없습니다. 아직도 자막을 받을 수 있나요?
공식 기사에 따르면 "they can manually activate the translation feature to enjoy the translated content" (번역 기능을 수동으로 활성화하여 번역된 콘텐츠를 즐길 수 있습니다.)(2025-04-18, 2026-02-04 업데이트)입니다. 해당 자막이 어떤 언어로 표시되는지는 나와 있지 않습니다.
자막은 자동으로 켜지나요?
귀하의 언어가 호스트의 언어와 다르고 지원되는 목록에 있는 경우 기사에는 "subtitles will display by default" (자막은 기본적으로 표시됩니다)(2025-04-18, 업데이트 2026-02-04)가 나와 있습니다.
어떤 앱 버전이 필요합니까?
iOS from 6.28, Android from 6.29(공식 기사, 2025-04-18,는 2026-02-04)를 업데이트했습니다. 맥락에 따라 매장에서는 2026-11-07.에서 확인할 때 6.56.0 (App Store, 2026-11-05) 및 6.55.2 (Google Play, 2026-11-03)를 표시했습니다.
2026년 11월 업데이트에서 번역이 변경되었나요?
두 매장 메모에는 "The lastest version contains bug fixes and performance improvements" (최신 버전에는 버그 수정 및 성능 개선이 포함되어 있습니다.)(App Store 2026-11-05, Google Play 2026-11-03, 확인 2026-11-07)만 나와 있습니다. 번역 변경에 대한 언급은 없습니다.
다이아몬드나 VIP를 구매하면 자막이 잠금 해제되나요?
네 가지 공식 조건은 호스트 화이트리스트, 객실 유형, 언어 방향 및 앱 버전입니다. 구매와 관련된 것은 없습니다(공식 기사, 2025-04-18, 2026-02-04 업데이트). 호스트를 팔로우할 수 있게 된 후 호스트에게 선물을 주고 싶다면 여기가 바로 그곳입니다. Bigo Live 다이아몬드 들어와.
출처
- BIGO LIVE: "Bigo Live Introduces Real-Time Translation for Global Users" (Bigo Live, 글로벌 사용자를 위한 실시간 번역 출시), 게시된 2025-04-18, 페이지 업데이트 날짜 2026-02-04,가 2026-11-07.를 가져옴
- BIGO LIVE 제품 업데이트 페이지, 항목 3개(2025-11-12, 2025-10-15, 2025-04-18), 2026-11-07에 확인되었습니다.
- 애플 App Store의 BIGO LIVE, 2026-11-05, 날짜의 6.56.0 버전 2026-11-07. 확인
- Google Play의 BIGO LIVE, 2026-11-03, 날짜의 6.55.2 버전 2026-11-07. 확인