Sari kata yang diterjemahkan pada BIGO LIVE muncul hanya apabila empat syarat rasmi ditetapkan: UID hos berada dalam senarai putih BIGO, strim ialah bilik hos tunggal, hos berbahasa Cina atau Inggeris dan bahasa anda berada dalam senarai hos itu dan apl anda sekurang-kurangnya iOS 6.28 atau Android 6.29.
Semakan sumber: setiap peraturan di bawah datang daripada artikel produk BIGO sendiri, "Bigo Live Introduces Real-Time Translation for Global Users" (Bigo Live Memperkenalkan Terjemahan Masa Nyata untuk Pengguna Global), yang diterbitkan 2025-04-18 dan menunjukkan tarikh kemas kini halaman 2026-02-04. Saya mengambil semula dan membacanya pada 2026-11-07 (Asia/Shanghai, UTC+8). Halaman itu tidak menyatakan perkara yang berubah pada 2026-02-04, jadi panduan ini menganggap tarikh itu sebagai kemas kini halaman sahaja, bukan sebagai perubahan ciri.
Panduan ini menyemak syarat rasmi dari sisi penonton skrin. Ia bukan pusingan aduan, dan ia bukan godam. Ia adalah perkara yang saya harap seseorang telah sediakan untuk saya pada kali pertama saya melompat antara dua aliran dan hanya satu daripadanya mempunyai sari kata.
Versi pendek: empat pintu, semuanya mesti terbuka
Fikirkan sarikata sebagai penghujung lorong dengan empat pintu. Jika mana-mana satu pintu ditutup, anda melihat strim mentah tanpa kapsyen diterjemahkan. Berikut ialah empat pintu, perkataan demi perkataan di mana ia penting.
| Gerbang | Apa yang dikatakan oleh artikel rasmi | Siapa yang mengawalnya | Sumber dan tarikh |
|---|---|---|---|
| 1. Kelayakan hos | "available to hosts whose User ID (UID) is included in our designated whitelist" (tersedia untuk hos yang ID Pengguna (UID)nya disertakan dalam senarai putih kami yang ditetapkan) | BIGO (hos tidak boleh menghidupkannya sahaja) | Artikel BIGO, 2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04 |
| 2. Jenis bilik | "currently available in single-host rooms" (kini tersedia di bilik hos tunggal): video tunggal, audio tunggal, bilik perseorangan disepadukan melalui saluran, bilik perseorangan yang terlibat dalam sambungan merentas bilik | Tuan rumah, dengan memilih jenis bilik | Artikel yang sama, 2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04 |
| 3. Arah bahasa | Hos berbahasa Cina → 10 bahasa tersenarai; Hos berbahasa Inggeris → 10 bahasa tersenarai | Bahasa pertuturan hos serta bahasa anda | Artikel yang sama, 2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04 |
| 4. Versi apl | iOS daripada versi 6.28; Android daripada versi 6.29 | Anda (dan hos), dengan mengemas kini apl | Artikel yang sama, 2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04 |
Hanya satu daripada empat pintu itu berada dalam tangan anda sepenuhnya sebagai penonton: versi apl. Selebihnya bergantung pada hos dan pada BIGO. Itu sahaja menerangkan banyak detik "mengapa bilik ini mempunyai kapsyen dan yang tidak mempunyai" detik.
Grafik Buffget asal dibina daripada artikel terjemahan masa nyata BIGO (diterbitkan 2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04; diambil 2026-11-07).
Pertama, jelaskan tentang "terjemahan" yang kita maksudkan
Di sinilah banyak kekeliruan bermula. Orang menyebut "terjemahan" pada BIGO dan bermaksud tiga perkara yang sama sekali berbeza. Artikel rasmi merangkumi salah satu daripadanya.
Dalam perkataan BIGO, ciri "translates the broadcaster's spoken content into the viewer's preferred language, displaying translated subtitles" (menterjemahkan kandungan pertuturan penyiar ke dalam bahasa pilihan penonton, memaparkan sari kata terjemahan) (Artikel BIGO, 2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04).
Jadi ia adalah suara hos, bertukar menjadi sari kata pada skrin. Itu sahaja.
| Perkara yang orang panggil "terjemahan" | Apa itu | Dilindungi oleh artikel terjemahan masa nyata? |
|---|---|---|
| Sari kata pertuturan langsung | Perkataan yang dituturkan oleh hos ditunjukkan sebagai kapsyen yang diterjemahkan pada skrin anda | ya. Inilah ciri yang diterangkan oleh artikel (2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04) |
| Terjemahan teks ulasan atau sembang | Mesej ditaip dalam kawasan sembang | Tidak. Artikel itu hanya bercakap tentang "the broadcaster's spoken content" (kandungan pertuturan penyiar) |
| Bahasa antara muka aplikasi | Bahasa menu, butang dan tetapan | Tidak. Artikel itu tidak mengikat sari kata pada bahasa menu |
Mengapa ini penting: jika anda menukar menu apl anda kepada bahasa lain dan mengharapkan kapsyen berubah, anda mencampurkan dua sistem yang berasingan. Dan jika anda melihat ulasan yang ditaip dalam bahasa yang anda boleh baca, itu tidak memberitahu anda sama ada ucapan hos sedang diberi sari kata.
Untuk panduan ini yang lain, "sari kata" bermaksud sari kata pertuturan langsung sahaja.
Pintu 1: hos mesti berada dalam senarai putih UID BIGO
Ini adalah pintu gerbang yang tidak pernah terfikir oleh penonton. Perkataan rasmi adalah pendek dan tegas: ciri "is available to hosts whose User ID (UID) is included in our designated whitelist" (tersedia untuk hos yang ID Pengguna (UID)nya disertakan dalam senarai putih kami yang ditetapkan) (Artikel BIGO, 2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04).
Tiga perkara mengikuti secara langsung daripada ayat itu.
- Ia adalah setiap hos, bukan setiap penonton. Senarai putih dibuat daripada UID hos. Tiada apa-apa dalam artikel meletakkan penonton dalam senarai.
- Ia adalah senarai BIGO. Artikel itu memanggilnya "our designated whitelist" (senarai putih kami yang ditetapkan), jadi ia dikekalkan oleh BIGO, bukan oleh hos.
- Ia bukan umum. Artikel itu tidak menerbitkan senarai, jadi anda tidak boleh mencari UID hos dan menyemaknya sendiri.
Secara ringkas: dua hos boleh menjalankan jenis bilik yang sama, bercakap bahasa yang sama dan anda boleh menggunakan versi apl yang sama, dan satu strim mempunyai sari kata manakala satu lagi tidak. Jika UID hos kedua tiada dalam senarai, tiada apa yang anda lakukan pada telefon anda mengubahnya.
Satu perkara yang saya sengaja tidak campurkan
Tapak BIGO mempunyai halaman lain yang bercakap tentang bahasa dan sembang silang bahasa secara umum. Mengenai siapa yang boleh menggunakan ciri khusus ini, saya tetap dengan artikel produk di atas, kerana ia adalah halaman BIGO yang difailkan di bawah "Product Update" (Kemas Kini Produk) untuk ciri ini (Halaman Kemas Kini Produk BIGO, disemak 2026-11-07). Jika halaman lain nampaknya menggambarkan kelayakan secara berbeza, artikel produk ialah yang menamakan peraturan.
Apa yang tidak melibatkan pintu ini
Tiada satu pun daripada empat syarat rasmi menyebut berlian, tambah nilai, VIP atau sebarang pembelian lain (Artikel BIGO, 2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04). Pintu sebelah hos ialah senarai putih UID, noktah. Jadi jika sesiapa memberitahu anda bahawa perbelanjaan membuka kunci sari kata, dakwaan itu tiada di halaman rasmi.
Pintu 2: ia mestilah bilik hos tunggal
Pintu kedua. Artikel tersebut menyatakan ciri "is currently available in single-host rooms" (kini tersedia di bilik hos tunggal) dan kemudian menyenaraikan empat jenis bilik (Artikel BIGO, 2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04).
| Jenis bilik (perkataan rasmi) | Disenaraikan untuk terjemahan masa nyata? | Bagaimana rupanya dari sisi penonton |
|---|---|---|
| Bilik video tunggal | tersenarai | Satu hos pada kamera |
| Bilik audio bujang | tersenarai | Satu hos pada suara |
| Bilik perseorangan disepadukan melalui saluran | tersenarai | Bilik hos tunggal yang anda capai melalui saluran |
| Bilik perseorangan terlibat dalam sambungan silang bilik | tersenarai | Hos tunggal disambungkan ke bilik lain |
| Bilik berbilang tetamu | Tidak tersenarai | Beberapa orang di tempat duduk atau panel dalam satu bilik |
Sumber untuk empat jenis yang disenaraikan: Artikel BIGO, 2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04. Baris terakhir ialah bacaan saya tentang perkara yang tiada: bilik berbilang tetamu bukanlah antara jenis bilik yang disenaraikan.
Perhatikan perkataan "currently" (pada masa ini) dalam ayat rasmi. Ia menerangkan keadaan sesuatu seperti yang tertulis; ia tidak menjanjikan bilik berbilang tetamu akan datang, dan ia tidak menolaknya selama-lamanya. Jadi cara jujur untuk menyatakannya ialah: bilik berbilang tetamu tidak disenaraikan.
Perincian merentas bilik mudah terlepas
Ramai penonton menganggap bahawa sebaik sahaja dua bilik bersambung, semua "tambahan" dimatikan. Senarai rasmi secara eksplisit termasuk "Single rooms engaged in cross-room connections" (Bilik perseorangan terlibat dalam sambungan silang bilik) (Artikel BIGO, 2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04). Jadi sambungan dengan sendirinya tidak disenaraikan sebagai penyekat, selagi ia merupakan bilik hos tunggal.
BIGO melayan jenis bilik secara berbeza dalam peraturan lain juga
Jenis bilik bukan terjemahan sahaja. Peraturan tugas hos BIGO juga memisahkan secara solo-live daripada aktiviti berbilang langsung, yang kami bincangkan dalam semakan kami mengapa BIGO Daily Task kemajuan gerai di bilik berbilang langsung (Buffget, 2026-11-07). Ciri yang berbeza, tabiat yang sama: sentiasa periksa bilik mana anda berada sebelum menganggap ciri itu terpakai.
Pintu 3: arah bahasa perlu ada dalam senarai rasmi
Ini adalah pintu pagar yang paling banyak bergerak, jadi mari kita pergi perlahan-lahan.
Artikel itu menyenaraikan dua bahasa hos, masing-masing dengan set bahasa sasarannya sendiri (Artikel BIGO, 2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04):
| Tuan rumah bercakap | Ucapan boleh diterjemahkan ke dalam (senarai rasmi) | Kira |
|---|---|---|
| cina | Inggeris, Korea, Jepun, Vietnam, Indonesia, Thai, Jerman, Perancis, Portugis, Rusia | 10 |
| Inggeris | Arab, Perancis, Indonesia, Vietnam, Jepun, Cina, Jerman, Melayu, Thai, Sepanyol | 10 |
Dua perkara melompat keluar sebaik sahaja anda meletakkannya bersebelahan.
- Ia bukan "sebarang bahasa kepada mana-mana bahasa." Setiap bahasa hos mempunyai senarai tetapnya sendiri. Hos Cina tidak mempunyai bahasa Sepanyol dalam senarai mereka; Hos Inggeris tidak mempunyai bahasa Korea.
- Hos yang bercakap bahasa lain tidak mempunyai arah tersenarai. Artikel itu menamakan hos berbahasa Cina dan berbahasa Inggeris sahaja.
Artikel itu juga termasuk baris "Future Expansion" (Pengembangan Masa Depan): "We are committed to broadening our language support to include additional languages" (Kami komited untuk meluaskan sokongan bahasa kami untuk memasukkan bahasa tambahan) (Artikel BIGO, 2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04). Itu adalah komitmen, bukan keluaran bertarikh, dan halaman kemas kini produk BIGO tidak menunjukkan entri terjemahan kemudian (Halaman Kemas Kini Produk BIGO, disemak 2026-11-07). Jadi saya tidak menganggap mana-mana bahasa baharu sebagai langsung.
Balikkan: apa yang anda, penonton, baca?
Halaman rasmi ditulis dari pihak hos ("for hosts speaking Chinese…" (untuk hos yang berbahasa Cina…)). Tetapi anda menonton, bukan mengehos. Jadi saya menukar kedua-dua senarai itu menjadi pandangan sebelah penonton. Data yang sama, hanya diisih mengikut bahasa yang anda baca.
Grafik Buffget asal: pengumpulan semula sebelah penonton bagi dua senarai bahasa rasmi dalam artikel terjemahan masa nyata BIGO (diterbitkan 2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04; diambil 2026-11-07).
Inilah perkara yang sama seperti jadual:
| Bahasa penonton | tuan rumah Cina | hos Inggeris |
|---|---|---|
| Perancis, Indonesia, Vietnam, Jepun, Jerman, Thai | tersenarai | tersenarai |
| Korea, Portugis, Rusia | tersenarai | Tidak disenaraikan dalam arahan rasmi |
| Arab, Sepanyol, Melayu | Tidak disenaraikan dalam arahan rasmi | tersenarai |
| Inggeris | tersenarai | Bahasa yang sama |
| cina | Bahasa yang sama | tersenarai |
- Menunjukkan hanya arahan yang disenaraikan secara rasmi; penonton di luar senarai boleh mengaktifkan terjemahan secara manual (perkataan rasmi) — bahasa output tidak ditentukan.
- Tiada arahan terjemahan disenaraikan untuk hos yang bercakap bahasa selain bahasa Cina atau Inggeris.
Sumber: kedua-dua senarai daripada Artikel BIGO, 2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04. Pengumpulan semula adalah milik Buffget sendiri.
Kiraan pantas daripada senarai rasmi
Nombor ini adalah pengiraan saya sendiri daripada dua senarai rasmi (Artikel BIGO, 2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04):
| Kumpulan | Bahasa | berapa banyak |
|---|---|---|
| Pada kedua-dua senarai | Perancis, Indonesia, Vietnam, Jepun, Jerman, Thai | 6 |
| Senarai hos Cina sahaja | Inggeris, Korea, Portugis, Rusia | 4 |
| Senarai hos Inggeris sahaja | Arab, Cina, Melayu, Sepanyol | 4 |
| Bahasa sasaran yang berbeza merentas kedua-dua senarai | Semua di atas | 14 |
Perhatikan bahawa bahasa Inggeris hanya dipaparkan pada senarai hos Cina dan Cina hanya pada senarai hos Inggeris. Itu semata-mata kerana bahasa hos sendiri bukan sasaran terjemahan untuk hos itu.
Contoh sebenar bagaimana pintu 3 dimainkan
| awak baca | Tuan rumah bercakap | Adakah arahan ini disenaraikan? | Apa artikel seterusnya |
|---|---|---|---|
| Jepun | cina | tersenarai | Sari kata dipaparkan secara lalai jika pintu lain dibuka |
| Jepun | Inggeris | tersenarai | Sari kata dipaparkan secara lalai jika pintu lain dibuka |
| Korea | Inggeris | Tidak tersenarai | Anda "can manually activate the translation feature" (boleh mengaktifkan ciri terjemahan secara manual); bahasa output tidak dinyatakan |
| bahasa Sepanyol | cina | Tidak tersenarai | Perkataan pengaktifan manual yang sama; bahasa output tidak dinyatakan |
| bahasa arab | Inggeris | tersenarai | Sari kata dipaparkan secara lalai jika pintu lain dibuka |
| Bahasa apa pun | Bahasa selain daripada bahasa Cina atau Inggeris | Tiada arah disenaraikan untuk bahasa hos ini | Artikel itu tidak merangkumi bahasa hos ini |
Semua baris yang diperolehi daripada Artikel BIGO, 2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04.
Sari kata lalai lwn. pengaktifan manual
Bahagian "Viewer Experience" (Pengalaman Penonton) artikel mempunyai tiga ayat. Setiap orang melakukan kerja yang berbeza, jadi saya memetiknya secara berasingan (Artikel BIGO, 2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04).
Ayat 1, pilihan: "When a host's live stream supports real-time translation, viewers will have the option to enable translated subtitles." (Apabila strim langsung hos menyokong terjemahan masa nyata, penonton akan mempunyai pilihan untuk mendayakan sari kata terjemahan.)
Ayat 2, lalai: "If the viewer's language differs from the host's and is among the supported translation languages, subtitles will display by default." (Jika bahasa penonton berbeza daripada bahasa hos dan merupakan antara bahasa terjemahan yang disokong, sari kata akan dipaparkan secara lalai.)
Ayat 3, pengecualian: "In cases where the viewer's language is not in the supported list, they can manually activate the translation feature to enjoy the translated content." (Dalam kes di mana bahasa penonton tiada dalam senarai yang disokong, mereka boleh mengaktifkan ciri terjemahan secara manual untuk menikmati kandungan terjemahan.)
Baca ayat 3 dengan teliti. Ia mengatakan pengaktifan manual wujud untuk penonton di luar senarai. Ia tidak menyatakan bahasa mana sari kata itu kemudiannya akan muncul, dan ia tidak menerangkan di mana suis itu berada. Saya tidak akan mengisi jurang itu dengan tekaan, dan anda tidak sepatutnya mempercayai sesiapa sahaja yang melakukannya tanpa menunjukkan sumber.
| keadaan awak | Tingkah laku rasmi | Perkara yang dibiarkan terbuka oleh artikel itu |
|---|---|---|
| Bahasa anda = bahasa hos | Tiada terjemahan diperlukan (bahasa yang sama) | Tiada apa-apa; tiada apa-apa untuk diterjemahkan |
| Bahasa anda berbeza dan terdapat dalam senarai | "subtitles will display by default" (sari kata akan dipaparkan secara lalai) | Tiada apa-apa tentang lalai; ia dinyatakan |
| Bahasa anda tiada dalam senarai | "they can manually activate the translation feature" (mereka boleh mengaktifkan ciri terjemahan secara manual) | Bahasa output dan di mana kawalan berada |
Sumber: Artikel BIGO, 2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04.
Satu lagi nota pada ayat 2. Artikel itu mengatakan "the viewer's language" (bahasa penonton) dan, dalam intronya, "the viewer's preferred language" (bahasa pilihan penonton). Ia tidak menyatakan tetapan mana yang mentakrifkannya. Itulah sebabnya saya menyimpan bahasa antara muka aplikasi dalam kotaknya sendiri di atas; artikel itu tidak pernah menghubungkan keduanya.
Pintu 4: versi apl anda
Pintu terakhir ialah pintu yang sebenarnya anda boleh betulkan dalam sepuluh saat. Bahagian "Platform Availability" (Ketersediaan Platform) artikel mengatakan (Artikel BIGO, 2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04):
| Platform | Versi minimum (rasmi) |
|---|---|
| iOS | "Available starting from version 6.28" (Tersedia bermula dari versi 6.28) |
| Android | "Available starting from version 6.29" (Tersedia bermula dari versi 6.29) |
Itu adalah minimum daripada pelancaran asal. Ia bukan versi terkini. Untuk rujukan sahaja, inilah yang ditunjukkan oleh kedai apabila saya menyemak:
| Kedai | Versi semasa ditunjukkan | Tarikh keluaran ditunjukkan | teks "What's new" (Apa yang baru) | Sumber |
|---|---|---|---|---|
| Apple App Store | 6.56.0 | 2026-11-05 | "The lastest version contains bug fixes and performance improvements" (Versi terkini mengandungi pembetulan pepijat dan peningkatan prestasi) | penyenaraian App Store, disemak 2026-11-07 |
| Google Play | 6.55.2 | 2026-11-03 | "The lastest version contains bug fixes and performance improvements" (Versi terkini mengandungi pembetulan pepijat dan peningkatan prestasi) | penyenaraian Google Play, disemak 2026-11-07 |
Silap kesalahan "lastest" (yang terbaru) adalah milik BIGO sendiri, dipetik seperti yang ditunjukkan. Kedua-dua nota hanya menyebut pembetulan pepijat dan prestasi, jadi tiada asas untuk mengatakan apa-apa tentang terjemahan yang diubah pada November 2026 (penyenaraian App Store dan Google Play, disemak 2026-11-07).
Jauhkan kedua-dua meja dalam kepala anda. Yang pertama memberitahu anda lantai. Yang kedua memberitahu anda apa yang ada di kedai hari ini. Jika apl anda terletak di atas atau di atas lantai untuk platform anda, pintu 4 dibuka.
Cara menyemak versi anda (langkah generik)
- Buka gedung aplikasi telefon anda dan cari BIGO LIVE.
- Jika anda melihat butang "Kemas Kini", kemas kini. Jika anda melihat "Buka", anda berada pada binaan semasa kedai.
- Bandingkan dengan lantai: iOS 6.28 atau lebih baru, Android 6.29 atau lebih baru (Artikel BIGO, 2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04).
Semakan langkah demi langkah penonton apabila satu strim mempunyai sari kata dan satu lagi tidak
Berikut ialah pesanan yang akan saya lalui, dari pintu pagar yang paling mudah anda lihat kepada yang anda tidak dapat lihat langsung.
- Sahkan apa yang tiada. Adakah anda menjangkakan ucapan hos sebagai sari kata? Jika anda sebenarnya melihat komen yang ditaip atau teks menu, itu adalah sistem yang berbeza (lihat jadual tiga hala di atas).
- Semak versi apl anda. iOS 6.28+ atau Android 6.29+ mengikut artikel rasmi (2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04). Kemas kini jika anda berada di bawah.
- Tengok bilik. Satu hos, atau beberapa orang di tempat duduk? Hanya jenis bilik hos tunggal disenaraikan (sumber yang sama).
- Kenal pasti bahasa pertuturan hos. Cina atau Inggeris? Hos yang bercakap bahasa lain tidak mempunyai arah yang disenaraikan (sumber yang sama).
- Cari bahasa anda dalam jadual pemapar. Adakah ia "Disenaraikan" di bawah lajur hos itu? Jika ya, artikel mengatakan sari kata ditunjukkan secara lalai (sumber yang sama).
- Jika bahasa anda tidak disenaraikan, kenyataan artikel itu ialah anda "can manually activate the translation feature" (boleh mengaktifkan ciri terjemahan secara manual). Ia tidak menyatakan bahasa output (sumber yang sama).
- Jika semua perkara di atas telah disemak dan masih tiada sarikata, pintu rasmi yang tinggal ialah senarai putih hos UID, yang penonton tidak dapat mengesahkan dari luar (sumber yang sama).
Bersebelahan: mengapa aliran A mempunyai sari kata dan aliran B tidak
| Semak | Strim A (tayangan sari kata) | Strim B (tiada sari kata) | Pintu yang berbeza |
|---|---|---|---|
| Hos UID dalam senarai putih | Yes | Tidak diketahui oleh anda | Pintu 1, mungkin |
| Jenis bilik | Bilik video tunggal | Bilik berbilang tetamu | Pintu 2 |
| Bahasa hos | Inggeris | Inggeris | sama |
| bahasa awak | Thai (disenaraikan untuk hos Inggeris) | Thai | sama |
| Apl anda | Android 6.55.2 | Android 6.55.2 | sama |
Ini adalah ilustrasi yang dibina berdasarkan peraturan rasmi (Artikel BIGO, 2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04), bukan laporan tentang akaun tertentu. Dalam contoh ini, jenis bilik ialah perbezaan yang boleh dilihat. Tukar pembolehubah itu dan anda boleh melihat hasil yang berbeza, tetapi hanya jika UID hos juga ada dalam senarai.
Lebih banyak corak "apl yang sama, hasil yang berbeza".
| Corak | Kemungkinan pintu gerbang | Mengapa (asas rasmi) |
|---|---|---|
| Hos yang sama, solo semalam, panel dengan tetamu hari ini | Jenis bilik | Hanya jenis bilik hos tunggal disenaraikan |
| Dua hos Inggeris, jenis bilik yang sama, hanya seorang yang menunjukkan kapsyen | Senarai putih hos | Kelayakan adalah setiap hos UID |
| Hos Cina menunjukkan kapsyen untuk rakan anda yang berbahasa Korea tetapi anda membaca bahasa Sepanyol | Arah bahasa | Bahasa Sepanyol tiada dalam senarai hos Cina; Korea adalah |
| Telefon ganti lama anda tidak pernah menunjukkan kapsyen di mana-mana sahaja | Versi apl | Minimum ialah iOS 6.28 / Android 6.29 |
| Hos bercakap bahasa ketiga | Arah bahasa | Hanya hos yang berbahasa Cina dan Inggeris telah menyenaraikan arah |
Semua corak beralasan daripada Artikel BIGO, 2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04. Mereka adalah kemungkinan untuk diperiksa, bukan diagnosis.
Jika anda hos: apa yang artikel memberitahu anda
Hos membaca panduan ini juga, jadi berikut ialah ringkasan bahagian hos, sekali lagi hanya dari halaman rasmi (Artikel BIGO, 2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04).
| Soalan hos | Jawapan rasmi |
|---|---|
| Bolehkah setiap hos menggunakannya? | Tidak. Ini "available to hosts whose User ID (UID) is included in our designated whitelist" (tersedia untuk hos yang ID Pengguna (UID)nya disertakan dalam senarai putih kami yang ditetapkan) |
| bilik yang mana? | Video tunggal, audio tunggal, bilik perseorangan disepadukan melalui saluran, bilik perseorangan terlibat dalam sambungan merentas bilik |
| Bahasa pertuturan yang mana? | Cina (10 bahasa sasaran) dan Inggeris (10 bahasa sasaran) |
| Apa yang diterjemahkan? | "the broadcaster's spoken content" (kandungan pertuturan penyiar), ditunjukkan sebagai sari kata |
| Apl minimum? | iOS 6.28, Android 6.29 |
Pertimbangan praktikal untuk hos dalam senarai: jika anda mahu penonton dalam bahasa lain mengikuti anda melalui sari kata, syarat artikel rasmi menunjukkan bilik hos tunggal dan bertutur dalam bahasa Cina atau Inggeris. Beralih kepada panel berbilang tetamu membawa anda keluar dari jenis bilik yang disenaraikan.
Garis masa: apa yang bertarikh dan apa yang tidak
Kurma cepat bercelaru mengenai topik ini, jadi di sini ia berada di satu tempat.
| tarikh | Apa yang berlaku | Sumber |
|---|---|---|
| 2025-04-18 | Artikel terjemahan masa nyata diterbitkan (buat tarikh pada halaman) | Artikel BIGO |
| 2025-10-15 | Artikel Senarai Program pada halaman Kemas Kini Produk (tidak berkaitan dengan terjemahan) | Halaman Kemas Kini Produk BIGO, disemak 2026-11-07 |
| 2025-11-12 | Artikel Sistem PK Bilik pada halaman Kemas Kini Produk (tidak berkaitan dengan terjemahan) | Halaman yang sama, disemak 2026-11-07 |
| 2026-02-04 | Artikel terjemahan menunjukkan tarikh kemas kini; perubahan tidak diterangkan | Artikel BIGO |
| 2026-11-03 | Google Play menunjukkan versi 6.55.2, pembetulan pepijat dan prestasi | Google Play, disemak 2026-11-07 |
| 2026-11-05 | App Store menunjukkan versi 6.56.0, pembetulan pepijat dan prestasi | App Store, disemak 2026-11-07 |
Halaman Kemas Kini Produk memegang tiga entri apabila saya menyemak pada 2026-11-07, dan terjemahan hanya muncul dalam artikel 2025-04-18 (Halaman Kemas Kini Produk BIGO). Jadi peraturan dalam panduan ini adalah dari artikel itu; tiada log perubahan terjemahan yang lebih baharu pada halaman itu untuk mengatasinya.
Apa yang saya sengaja tidak dakwa
Panduan seperti ini hanya berguna jika ia jujur tentang tepinya. Inilah perkara yang kekal di luar, dan sebabnya.
| Tuntutan yang anda mungkin lihat di tempat lain | Mengapa ia tiada dalam panduan ini |
|---|---|
| "Sari kata berfungsi dalam setiap pasangan bahasa" | Artikel itu menyenaraikan dua senarai bahasa hos tetap, 10 sasaran setiap satu (2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04) |
| "Pengaktifan manual diterjemahkan ke dalam bahasa anda" | Artikel itu mengatakan penonton "can manually activate the translation feature" (boleh mengaktifkan ciri terjemahan secara manual) tetapi tidak menamakan bahasa output |
| "BIGO mengembangkan terjemahan pada Februari 2026" | Halaman menunjukkan tarikh kemas kini 2026-02-04 tanpa menerangkan perubahan |
| "Kemas kini November 2026 menukar sari kata" | Kedua-dua nota kedai (2026-11-03 dan 2026-11-05) hanya menyebut pembetulan pepijat dan prestasi |
| "Beli berlian atau VIP untuk membuka kunci sari kata" | Tiada satu pun daripada empat syarat rasmi melibatkan pembelian |
| "Bilik berbilang tetamu pasti tidak boleh memilikinya" | Artikel itu mengatakan "currently available in single-host rooms" (kini tersedia di bilik hos tunggal); bilik berbilang tetamu tidak disenaraikan |
| "Ramai pengguna melaporkan sari kata rosak" | Ini adalah semakan peraturan, bukan pusingan aduan; Saya tidak memetik laporan yang saya tidak boleh sumber |
Di mana berlian sebenarnya sesuai
Biar jelas: berlian tidak menghidupkan sari kata. Empat pintu di atas adalah keseluruhan senarai rasmi (Artikel BIGO, 2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04).
Di mana berlian masuk adalah selepas itu. Setelah sari kata membenarkan anda benar-benar mengikuti hos yang anda tidak faham sebelum ini, anda mungkin mahu menghantar hadiah dengan cara biasa. Jika itu anda, anda boleh tambah nilai berlian Bigo Live pada Buffget menggunakan ID BIGO anda, kemudian hadiahkan seperti biasa di dalam strim.
Hanya simpan dua perkara berasingan dalam kepala anda: sari kata bergantung pada syarat BIGO; hadiah ialah pilihan yang anda buat selepas anda memahami aliran tersebut.
Lembaran tipu
| Jika anda melihat… | Periksa pintu pagar ini | Titik rujukan rasmi |
|---|---|---|
| Tiada sari kata di mana-mana, pada mana-mana hos | Pintu 4: versi apl | iOS 6.28+ / Android 6.29+ |
| Tiada sari kata dalam bilik dengan beberapa orang | Pintu 2: jenis bilik | Bilik single-host sahaja disenaraikan |
| Tiada sari kata untuk hos yang tidak berbahasa Cina atau Inggeris | Pintu 3: bahasa | Hanya hos Cina dan Inggeris telah menyenaraikan arah |
| Sari kata pada satu hos Cina tetapi tidak dengan bahasa anda pada hos lain | Pintu 3: bahasa | Semak bahasa anda terhadap senarai hos itu |
| Semuanya sepadan, masih tiada | Pintu 1: senarai putih hos | Kelayakan adalah setiap hos UID |
Sumber untuk setiap baris: Artikel BIGO, 2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04.
FAQ
Adakah BIGO LIVE menterjemah suara hos atau sembang?
Artikel rasmi menerangkan penterjemahan "the broadcaster's spoken content" (kandungan pertuturan penyiar) dan "displaying translated subtitles" (memaparkan sari kata terjemahan) (2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04). Ia tidak menerangkan teks sembang, jadi anggap terjemahan sembang sebagai topik yang berasingan.
Bolehkah setiap hos BIGO menghidupkan terjemahan masa nyata?
Tidak. Mengikut artikel rasmi, ia adalah "available to hosts whose User ID (UID) is included in our designated whitelist" (tersedia untuk hos yang ID Pengguna (UID)nya disertakan dalam senarai putih kami yang ditetapkan) (2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04).
Adakah ia berfungsi di bilik berbilang tetamu?
Bilik berbilang tetamu bukan antara jenis bilik yang disenaraikan. Artikel itu mengatakan bahawa ia adalah "currently available in single-host rooms" (kini tersedia di bilik hos tunggal) dan menyenaraikan video tunggal, audio tunggal, bilik perseorangan yang disepadukan melalui saluran dan bilik perseorangan yang terlibat dalam sambungan merentas bilik (18-04-2025, dikemas kini 2026-02-04).
Bahasa yang manakah boleh diterjemahkan oleh hos berbahasa Cina?
Inggeris, Korea, Jepun, Vietnam, Indonesia, Thai, Jerman, Perancis, Portugis dan Rusia (artikel rasmi, 2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04).
Bahasa manakah yang boleh diterjemahkan oleh hos berbahasa Inggeris?
Arab, Perancis, Indonesia, Vietnam, Jepun, Cina, Jerman, Melayu, Thai dan Sepanyol (artikel rasmi, 2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04).
Bahasa saya tiada dalam senarai. Adakah saya masih boleh mendapatkan sari kata?
Artikel rasmi mengatakan: "they can manually activate the translation feature to enjoy the translated content" (mereka boleh mengaktifkan ciri terjemahan secara manual untuk menikmati kandungan terjemahan) (2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04). Ia tidak menyatakan dalam bahasa mana sari kata tersebut muncul.
Adakah sari kata dihidupkan secara automatik?
Jika bahasa anda berbeza daripada bahasa hos dan berada dalam senarai yang disokong, artikel tersebut menyatakan "subtitles will display by default" (sari kata akan dipaparkan secara lalai) (2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04).
Apakah versi apl yang saya perlukan?
iOS daripada 6.28, Android daripada 6.29 (artikel rasmi, 2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04). Untuk konteks, kedai menunjukkan 6.56.0 (App Store, 2026-11-05) dan 6.55.2 (Google Play, 2026-11-03) apabila disemak pada 2026-11-07.
Adakah kemas kini November 2026 menukar terjemahan?
Kedua-dua nota kedai hanya menyatakan bahawa "The lastest version contains bug fixes and performance improvements" (Versi terkini mengandungi pembetulan pepijat dan peningkatan prestasi) (App Store 2026-11-05, Google Play 2026-11-03; diperiksa 2026-11-07). Tiada perubahan terjemahan disebut.
Adakah membeli berlian atau VIP membuka kunci sari kata?
Empat syarat rasmi ialah senarai putih hos, jenis bilik, arah bahasa dan versi apl; tiada yang melibatkan pembelian (artikel rasmi, 2025-04-18, dikemas kini 2026-02-04). Jika anda ingin memberi hadiah kepada hos selepas anda boleh mengikuti mereka, di situlah berlian Bigo Live masuk.
Sumber
- BIGO LIVE: "Bigo Live Introduces Real-Time Translation for Global Users" (Bigo Live Memperkenalkan Terjemahan Masa Nyata untuk Pengguna Global), diterbitkan 2025-04-18, tarikh kemas kini halaman 2026-02-04, diambil 2026-11-07.
- Halaman Kemas Kini Produk BIGO LIVE, tiga penyertaan (2025-11-12, 2025-10-15, 2025-04-18), disemak 2026-11-07.
- BIGO LIVE pada Apple App Store, versi 6.56.0 bertarikh 2026-11-05, disemak 2026-11-07.
- BIGO LIVE pada Google Play, versi 6.55.2 bertarikh 2026-11-03, disemak 2026-11-07.