Переведенные субтитры на BIGO LIVE появляются только тогда, когда совпадают четыре официальных условия: UID хоста находится в белом списке BIGO, поток представляет собой комнату с одним хостом, хост говорит на китайском или английском языке, и ваш язык находится в списке этого хоста, и ваше приложение имеет уровень не ниже iOS 6.28 или Android 6.29.
Проверка источника: каждое приведенное ниже правило взято из собственной статьи о продукте BIGO, "Bigo Live Introduces Real-Time Translation for Global Users" (Bigo Live представляет перевод в реальном времени для пользователей по всему миру), который был опубликован 2025-04-18 и показывает дату обновления страницы 2026-02-04.. Я повторно загрузил и прочитал его на 2026-11-07 (Asia/Shanghai, UTC+8). На странице не указано, что изменилось в 2026-02-04,, поэтому в данном руководстве эта дата рассматривается только как обновление страницы, а не как изменение функции.
В этом руководстве официальные условия проверяются со стороны зрителя. Это не сводка жалоб и не взлом. Это то, что мне хотелось бы, чтобы кто-нибудь выложил мне, когда я впервые переключался между двумя потоками, и только в одном из них были субтитры.
Краткая версия: четыре врата, все они должны быть открыты.
Думайте о подзаголовке как о конце коридора с четырьмя дверями. Если какая-либо дверь закрыта, вы увидите необработанный поток без переведенных подписей. Вот четыре двери, слово в слово там, где это важно.
| Ворота | Что говорит официальная статья | Кто это контролирует | Источник и дата |
|---|---|---|---|
| 1. Право принимающей стороны | "available to hosts whose User ID (UID) is included in our designated whitelist" (доступно хостам, чей идентификатор пользователя (UID) включен в наш назначенный белый список) | BIGO (хост не может включить его самостоятельно) | Статья BIGO, 2025-04-18, обновил 2026-02-04 |
| 2. Тип номера | "currently available in single-host rooms" (в настоящее время доступно в одноместных комнатах): одно видео, одно аудио, отдельные комнаты, интегрированные через каналы, отдельные комнаты с межкомнатными соединениями. | Хозяин, выбрав тип номера | Та же статья, 2025-04-18, обновил 2026-02-04 |
| 3. Языковое направление | Хозяева, говорящие на китайском языке → 10 перечисленных языков; Англоговорящие хозяева → 10 перечисленных языков | Разговорный язык хозяина плюс ваш язык | Та же статья, 2025-04-18, обновил 2026-02-04 |
| 4. Версия приложения | iOS от версии 6.28; Android из версии 6.29 | Вы (и хозяин), обновив приложение | Та же статья, 2025-04-18, обновил 2026-02-04 |
Только один из этих четырех ворот полностью находится в ваших руках как зритель: версия приложения. Остальное зависит от хоста и от BIGO. Уже одно это объясняет многие моменты «почему в этой комнате есть подписи, а в той нет».
Оригинальная графика Buffget, созданная на основе статьи, переведенной в реальном времени BIGO's (опубликовано 2025-04-18,, обновлено 2026-02-04;, получено 2026-11-07).
Во-первых, уясните, о каком «переводе» мы говорим.
Вот тут-то и начинается большая путаница. На BIGO люди говорят «перевод» и имеют в виду три совершенно разные вещи. Официальная статья посвящена ровно одному из них.
По словам BIGO, функция "translates the broadcaster's spoken content into the viewer's preferred language, displaying translated subtitles" (переводит разговорный контент вещателя на язык, предпочитаемый зрителем, отображая переведенные субтитры) (Статья BIGO, 2025-04-18, обновил 2026-02-04).
Итак, это голос ведущего, преобразованный в субтитры на экране. Вот и все.
| То, что люди называют «переводом» | Что это такое | Охвачено ли статьей, переведенной в реальном времени? |
|---|---|---|
| Субтитры с живой речью | Произнесенные слова ведущего отображаются на экране в виде переведенных подписей. | Да. Именно эту функцию описывает статья (2025-04-18,, обновленный 2026-02-04). |
| Комментарий или перевод текста в чате | Набранные сообщения в области чата | Нет. В статье говорится только о "the broadcaster's spoken content" (устный контент вещателя) |
| Язык интерфейса приложения | Язык меню, кнопок и настроек | Нет. Статья не привязывает субтитры к языку меню. |
Почему это важно: если вы переключаете меню приложения на другой язык и ожидаете, что подписи изменятся, вы смешиваете две отдельные системы. И если вы видите напечатанные комментарии на языке, который вы можете прочитать, это ничего не говорит вам о том, есть ли субтитры для речи ведущего.
В оставшейся части руководства термин «субтитры» означает только субтитры в реальном времени.
Ворота 1: хост должен быть в белом списке UID BIGO.
Это ворота, о которых большинство зрителей даже не задумывается. Официальная формулировка короткая и четкая: функция "is available to hosts whose User ID (UID) is included in our designated whitelist" (доступен хостам, чей идентификатор пользователя (UID) включен в наш назначенный белый список) (Статья BIGO, 2025-04-18, обновил 2026-02-04).
Из этого предложения непосредственно следуют три вещи.
- Это на каждого ведущего, а не на каждого зрителя. Белый список состоит из хостов UID. Ничто в статье не включает зрителей в список.
- Это список BIGO. В статье он называется "our designated whitelist" (наш назначенный белый список), поэтому он поддерживается BIGO, а не хостом.
- Это не публично. В статье список не публикуется, поэтому вы не можете найти UID хоста и проверить его самостоятельно.
Проще говоря: два хоста могут управлять одной и той же комнатой, говорить на одном языке, и вы можете использовать одну и ту же версию приложения, и один поток имеет субтитры, а другой — нет. Если UID второго хоста отсутствует в списке, никакие действия на телефоне это не изменят.
Одна вещь, которую я намеренно не добавляю
На сайте BIGO есть и другие страницы, на которых в общих чертах рассказывается о языке и межъязыковом общении. Когда дело доходит до того, кто может использовать эту конкретную функцию, я придерживаюсь приведенной выше статьи о продукте, потому что это страница BIGO, размещенная в разделе "Product Update" (Обновление продукта) для этой функции (Страница обновления продукта BIGO, проверил 2026-11-07). Если на другой странице право на участие описывается по-другому, правило указывается в статье о продукте.
Что не включает в себя эти ворота
Ни в одном из четырех официальных условий не упоминаются бриллианты, пополнения счета, VIP или какие-либо другие покупки (Статья BIGO, 2025-04-18, обновил 2026-02-04). Шлюз на стороне хоста представляет собой белый список UID, точка. Так что, если кто-то скажет вам, что траты открывают субтитры, этого утверждения нет на официальной странице.
Ворота 2: это должна быть комната с одним хозяином.
Вторые ворота. В статье говорится о функции "is currently available in single-host rooms" (в настоящее время доступен в одноместных комнатах), а затем перечисляются четыре типа номеров (Статья BIGO, 2025-04-18, обновил 2026-02-04).
| Тип номера (официальная формулировка) | В списке для перевода в реальном времени? | Как это выглядит со стороны зрителя |
|---|---|---|
| Одиночные видеокомнаты | Внесен в список | Один ведущий на камеру |
| Одиночные аудиокомнаты | Внесен в список | Один ведущий на голосовой связи |
| Одноместные номера, объединенные каналами | Внесен в список | Комната с одним хостом, в которую вы попали через канал |
| Одноместные номера, соединенные между собой | Внесен в список | Один хозяин, подключенный к другой комнате |
| Многоместные номера | Нет в списке | Несколько человек на сиденьях или панелях в одной комнате |
Источник четырех перечисленных типов: Статья BIGO, 2025-04-18, обновлено 2026-02-04. Последняя строка — это то, чего мне не хватает: многокомнатных номеров просто нет среди перечисленных типов номеров.
Обратите внимание на слово "currently" (в настоящее время) в официальном предложении. Он описывает положение вещей, как написано; он не обещает появления многокомнатных номеров и не исключает их навсегда. Честно говоря, многокомнатные номера не указаны.
Деталь поперечного сечения комнаты легко не заметить.
Многие зрители предполагают, что как только две комнаты соединяются, все «лишнее» отключается. Официальный список явно включает "Single rooms engaged in cross-room connections" (Одноместные номера, соединенные между собой) (Статья BIGO, 2025-04-18, обновил 2026-02-04). Таким образом, соединение само по себе не отображается как блокирующее, если оно представляет собой комнату с одним хостом.
BIGO по-разному относится к типам номеров и в других правилах.
Тип номера — это не только причуда перевода. Правила хост-задач BIGO также отделяют одиночную работу от многопользовательской, что мы рассмотрели в нашей проверке почему прогресс ежедневных заданий BIGO зависает в многопользовательских комнатах (Buffget, 2026-11-07). Другая функция, та же привычка: всегда проверяйте, в какой комнате вы находитесь, прежде чем предположить, что функция применима.
Ворота 3: языковое направление должно быть в официальном списке
У этих ворот больше всего движущихся частей, так что пойдем не спеша.
В статье перечислены ровно два основных языка, каждый из которых имеет свой набор целевых языков (Статья BIGO, 2025-04-18, обновил 2026-02-04):
| Хозяин говорит | Речь может быть переведена на (официальный список) | Считать |
|---|---|---|
| китайский | Английский, корейский, японский, вьетнамский, индонезийский, тайский, немецкий, французский, португальский, русский | 10 |
| Английский | арабский, французский, индонезийский, вьетнамский, японский, китайский, немецкий, малайский, тайский, испанский | 10 |
Две вещи выскакивают, если положить их рядом.
- Это не «любой язык к любому языку». Каждый основной язык имеет свой собственный фиксированный список. В списке китайских хостов нет испанского языка; У английских хозяев нет корейского.
- Хозяева, говорящие на других языках, не указали направления. В статье указаны только китайскоязычные и англоязычные хосты.
В статью также включена строка "Future Expansion" (Будущее расширение): "We are committed to broadening our language support to include additional languages" (Мы стремимся расширить нашу языковую поддержку, включив в нее дополнительные языки.) (Статья BIGO, 2025-04-18, обновил 2026-02-04). Это обязательство, а не датированный выпуск, и на странице обновления продукта BIGO's нет более поздней записи перевода (Страница обновления продукта BIGO, проверил 2026-11-07). Поэтому я не рассматриваю какой-либо новый язык как живой.
Перевернитесь: что можете прочитать вы, зритель?
Официальная страница написана со стороны хостера ("for hosts speaking Chinese…" (для хозяев, говорящих по-китайски…)). Но вы смотрите, а не ведете. Поэтому я превратил два списка в вид со стороны зрителя. Те же данные, только отсортированные по языку, на котором вы читаете.
Исходное изображение Buffget: перегруппировка двух списков официальных языков на стороне зрителя в статье, переведенной в реальном времени BIGO's (опубликовано 2025-04-18,, обновлено 2026-02-04;, получено 2026-11-07).
Вот то же самое, что и таблица:
| Язык просмотра | Китайский хост | Английский ведущий |
|---|---|---|
| Французский, индонезийский, вьетнамский, японский, немецкий, тайский | Внесен в список | Внесен в список |
| корейский, португальский, русский | Внесен в список | Не указан в официальных инструкциях |
| арабский, испанский, малайский | Не указан в официальных инструкциях | Внесен в список |
| Английский | Внесен в список | Тот же язык |
| китайский | Тот же язык | Внесен в список |
- Показывает только официально зарегистрированные направления; зрители вне списка могут вручную активировать перевод (официальная формулировка) — язык вывода не указан.
- Для хостов, говорящих на других языках, кроме китайского или английского, направления перевода не указаны.
Источник: оба списка из Статья BIGO, 2025-04-18, обновил 2026-02-04. Перегруппировка собственная у Buffget's.
Быстрый подсчет из официальных списков
Эти цифры представляют собой мою собственную оценку двух официальных списков (Статья BIGO, 2025-04-18, обновил 2026-02-04):
| Группа | Языки | Сколько |
|---|---|---|
| В обоих списках | Французский, индонезийский, вьетнамский, японский, немецкий, тайский | 6 |
| Только список хостов в Китае | английский, корейский, португальский, русский | 4 |
| Только список хостов на английском языке | арабский, китайский, малайский, испанский | 4 |
| Различные целевые языки в обоих списках | Все вышеперечисленное | 14 |
Обратите внимание, что английский отображается только в списке хостов на китайском языке, а китайский — только в списке хостов на английском языке. Это просто потому, что собственный язык хоста не является целью перевода для этого хоста.
Реальные примеры того, как работают ворота 3
| Вы читаете | Хозяин говорит | Это направление есть в списке? | Что дальше в статье |
|---|---|---|---|
| японский | китайский | Внесен в список | Субтитры отображаются по умолчанию, если другие ворота открыты. |
| японский | Английский | Внесен в список | Субтитры отображаются по умолчанию, если другие ворота открыты. |
| корейский | Английский | Нет в списке | Ты "can manually activate the translation feature" (можно вручную активировать функцию перевода); язык вывода не указан |
| испанский | китайский | Нет в списке | Та же формулировка для ручной активации; язык вывода не указан |
| арабский | Английский | Внесен в список | Субтитры отображаются по умолчанию, если другие ворота открыты. |
| Любой язык | Язык, отличный от китайского или английского | Для этого основного языка не указаны направления | В статье не рассматривается этот основной язык. |
Все строки, полученные из Статья BIGO, 2025-04-18, обновил 2026-02-04.
Субтитры по умолчанию и активация вручную
Раздел "Viewer Experience" (Зрительский опыт) статьи состоит из трех предложений. Каждый из них выполняет свою работу, поэтому я цитирую их отдельно (Статья BIGO, 2025-04-18, обновил 2026-02-04).
Предложение 1, вариант: "When a host's live stream supports real-time translation, viewers will have the option to enable translated subtitles." (Если прямая трансляция ведущего поддерживает перевод в реальном времени, зрители смогут включить переведенные субтитры.)
Предложение 2, по умолчанию: "If the viewer's language differs from the host's and is among the supported translation languages, subtitles will display by default." (Если язык зрителя отличается от языка хоста и входит в число поддерживаемых языков перевода, субтитры будут отображаться по умолчанию.)
Предложение 3, исключение: "In cases where the viewer's language is not in the supported list, they can manually activate the translation feature to enjoy the translated content." (В тех случаях, когда язык зрителя отсутствует в списке поддерживаемых, он может вручную активировать функцию перевода, чтобы насладиться переведенным контентом.)
Прочитайте внимательно предложение 3. В нем говорится, что существует ручная активация для зрителей, не входящих в список. Там не сказано, на каком языке будут субтитры, и не описано, где находится переключатель. Я не собираюсь заполнять эти пробелы догадками, и не стоит доверять тем, кто делает это, не указывая источник.
| Ваша ситуация | Официальное поведение | Что статья оставляет открытым |
|---|---|---|
| Ваш язык = язык хоста | Перевод не требуется (тот же язык) | Ничего; нечего переводить |
| Ваш язык отличается и находится в списке | "subtitles will display by default" (субтитры будут отображаться по умолчанию) | Ничего о значении по умолчанию; это заявлено |
| Вашего языка нет в списке | "they can manually activate the translation feature" (они могут вручную активировать функцию перевода) | Язык вывода и местонахождение элемента управления |
Источник: Статья BIGO, 2025-04-18, обновил 2026-02-04.
Еще одно замечание по поводу предложения 2. В статье написано "the viewer's language" (язык зрителя), а во вступлении — "the viewer's preferred language" (предпочитаемый язык зрителя). Не сказано, какой параметр это определяет. Именно поэтому я оставляю язык интерфейса приложения в отдельном поле выше; статья никогда не связывает эти два понятия.
Шаг 4: версия вашего приложения
Последние ворота — это те, которые вы действительно можете починить за десять секунд. В разделе "Platform Availability" (Доступность платформы) статьи сказано (Статья BIGO, 2025-04-18, обновил 2026-02-04):
| Платформа | Минимальная версия (официальная) |
|---|---|
| iOS | "Available starting from version 6.28" (Доступно начиная с версии 6.28.) |
| Android | "Available starting from version 6.29" (Доступно начиная с версии 6.29.) |
Это минимумы из исходного выпуска. Это не последние версии. Только для справки, вот что показали магазины, когда я проверял:
| Магазин | Показана текущая версия | Дата выпуска указана | "What's new" (Что нового) текст | Источник |
|---|---|---|---|---|
| Яблоко App Store | 6.56.0 | 2026-11-05 | "The lastest version contains bug fixes and performance improvements" (Последняя версия содержит исправления ошибок и улучшения производительности.) | Листинг App Store, проверил 2026-11-07 |
| Google Play | 6.55.2 | 2026-11-03 | "The lastest version contains bug fixes and performance improvements" (Последняя версия содержит исправления ошибок и улучшения производительности.) | Листинг Google Play, проверил 2026-11-07 |
Опечатка "lastest" (последний) принадлежит BIGO's, как показано на рисунке. В обеих заметках упоминаются только исправления ошибок и производительность, поэтому нет оснований говорить что-либо об изменении перевода в ноябрьских листингах 2026, (App Store и Google Play, проверено 2026-11-07).
Держите две таблицы отдельно в своей голове. Первый сообщает вам слово. Второй расскажет вам, что сегодня в магазине. Если ваше приложение находится на уровне или выше пола вашей платформы, ворота 4 открыты.
Как проверить свою версию (общие шаги)
- Откройте магазин приложений вашего телефона и найдите BIGO LIVE.
- Если вы видите кнопку «Обновить», обновите. Если вы видите «Открыто», вы используете текущую сборку магазина.
- Сравните с полом: iOS 6.28 или новее, Android 6.29 или новее (Статья BIGO, 2025-04-18, обновил 2026-02-04).
Пошаговая проверка зрителя, когда на одном потоке есть субтитры, а на другом нет
Я бы пробежался по порядку: от ворот, которые легче всего увидеть, до тех, которые вообще не видно.
- Подтвердите, чего не хватает. Вы ожидаете речь ведущего в виде субтитров? Если вы на самом деле просматриваете напечатанные комментарии или текст меню, это другая система (см. трехстороннюю таблицу выше).
- Проверьте версию вашего приложения. iOS 6.28+ или Android 6.29+ согласно официальной статье (2025-04-18, обновил 2026-02-04). Обновите, если вы ниже.
- Посмотрите на комнату. Один хозяин или несколько человек на местах? Указаны только типы номеров с одним хозяином (тот же источник).
- Определите разговорный язык хозяина. Китайский или английский? Хозяева, говорящие на других языках, не указали направления (тот же источник).
- Найдите свой язык в таблице просмотра. Он «внесен в список» в столбце этого хоста? Если да, то в статье говорится, что субтитры отображаются по умолчанию (тот же источник).
- Если вашего языка нет в списке, единственное утверждение статьи заключается в том, что вы "can manually activate the translation feature" (можно вручную активировать функцию перевода). Он не указывает язык вывода (тот же источник).
- Если все вышеперечисленное подтверждается, а субтитров по-прежнему нет, Остальные официальные ворота — это белый список хоста UID, который зрители не могут проверить извне (тот же источник).
Параллельно: почему в потоке А есть субтитры, а в потоке Б — нет
| Проверять | Поток А (показ субтитров) | Поток Б (без субтитров) | Ворота, которые отличаются |
|---|---|---|---|
| Хост UID в белом списке | Yes | Неизвестно вам | Ворота 1, возможно |
| Тип номера | Одиночная видеокомната | Многоместный номер | Ворота 2 |
| Язык хоста | Английский | Английский | Такой же |
| Ваш язык | Тайский (указан для английских хостов) | тайский | Такой же |
| Ваше приложение | Android 6.55.2 | Android 6.55.2 | Такой же |
Это иллюстрация, построенная по официальным правилам (Статья BIGO, 2025-04-18, обновил 2026-02-04), а не отчет о конкретном аккаунте. В этом примере видимой разницей является тип номера. Поменяйте местами эту переменную, и вы увидите другой результат, но только если UID хоста также есть в списке.
Больше шаблонов «то же приложение, разные результаты»
| Шаблон | Вероятные ворота | Почему (официальное основание) |
|---|---|---|
| Тот же ведущий, вчера соло, сегодня группа с гостями | Тип номера | В списке указаны только типы номеров с одним хозяином. |
| Два английских хозяина, один и тот же тип номера, только у одного есть субтитры. | Белый список хостов | Право на участие предоставляется для каждого хоста UID. |
| Ведущий на китайском языке показывает субтитры вашему другу, говорящему по-корейски, но вы читаете по-испански | Языковое направление | Испанского нет в списке принимающих стран в Китае; Корейский |
| Ваш старый запасной телефон никогда и нигде не отображает субтитры | Версия приложения | Минимумы: iOS 6.28 / Android 6.29. |
| Хозяин говорит на третьем языке | Языковое направление | Только китайско- и англоговорящие хозяева указали направления. |
Все закономерности основаны на Статья BIGO, 2025-04-18, обновил 2026-02-04. Это возможность проверить, а не поставить диагноз.
Если вы хозяин: что вам расскажет статья
Хозяева тоже читают эти руководства, поэтому вот краткая информация на стороне хоста, опять же строго с официальной страницы (Статья BIGO, 2025-04-18, обновил 2026-02-04).
| Вопрос хозяина | Официальный ответ |
|---|---|
| Может ли каждый хост использовать его? | Нет, это "available to hosts whose User ID (UID) is included in our designated whitelist" (доступно хостам, чей идентификатор пользователя (UID) включен в наш назначенный белый список) |
| Какие комнаты? | Одно видео, один аудио, отдельные комнаты, интегрированные через каналы, отдельные комнаты, подключенные к нескольким комнатам |
| На каких разговорных языках? | Китайский (10 целевых языков) и английский (10 целевых языков) |
| Что переводится? | "the broadcaster's spoken content" (устный контент вещателя), показано в виде субтитров |
| Минимальное приложение? | iOS 6.28, Android 6.29 |
Практический вывод для ведущих в списке: если вы хотите, чтобы зрители на других языках следовали за вами через субтитры, условия официальной статьи указывают на комнату с одним ведущим и разговор на китайском или английском языке. Переключение на панель для нескольких гостей выводит вас за пределы перечисленных типов номеров.
Хронология: что датировано, а что нет
Даты по этой теме быстро искажаются, поэтому здесь они в одном месте.
| Дата | Что случилось | Источник |
|---|---|---|
| 2025-04-18 | Опубликована статья, переведенная в режиме реального времени (дата создания на странице) | Статья BIGO |
| 2025-10-15 | Статья со списком программ на странице обновления продукта (не имеет отношения к переводу) | Страница обновления продукта BIGO, проверил 2026-11-07 |
| 2025-11-12 | Статья Room PK System на странице обновления продукта (не имеет отношения к переводу) | Та же страница, проверено 2026-11-07 |
| 2026-02-04 | В статье перевода указана дата обновления; изменения не описаны | Статья BIGO |
| 2026-11-03 | Google Play показывает версию 6.55.2, исправления ошибок и производительность. | Google Play, проверил 2026-11-07 |
| 2026-11-05 | App Store показывает версию 6.56.0, исправления ошибок и производительность | App Store, проверил 2026-11-07 |
Когда я проверял 2026-11-07,, на странице «Обновление продукта» было три записи, а перевод появился только в статье 2025-04-18 (Страница обновления продукта BIGO). Итак, правила в этом руководстве взяты из этой статьи; на этой странице нет нового журнала изменений перевода, который мог бы их переопределить.
Чего я сознательно не утверждаю
Такое руководство полезно только в том случае, если оно честно в отношении своих преимуществ. Вот что остается в стороне и почему.
| Утверждать, что вы можете увидеть в другом месте | Почему этого нет в этом руководстве |
|---|---|
| «Субтитры работают во всех языковых парах» | В статье перечислены два фиксированных списка языков хоста, 10 нацелен на каждый (2025-04-18,, обновленный 2026-02-04). |
| «Ручная активация переводится на ваш язык» | В статье написано, что зрители "can manually activate the translation feature" (можно вручную активировать функцию перевода), но не указан язык вывода. |
| «BIGO расширил перевод в феврале 2026 г.» | На странице указана дата обновления 2026-02-04 без описания изменений. |
| «Обновление от ноября 2026 года изменило субтитры» | В обоих примечаниях к магазину (2026-11-03 и 2026-11-05) упоминаются только исправления ошибок и производительность. |
| «Купите бриллианты или VIP, чтобы разблокировать субтитры» | Ни одно из четырех официальных условий не предполагает покупку |
| "Многокомнатных номеров такого быть не может" | В статье написано "currently available in single-host rooms" (в настоящее время доступно в одноместных комнатах); многоместных номеров просто нет в списке |
| «Многие пользователи сообщают о неработающих субтитрах» | Это проверка правил, а не сбор жалоб; Я не цитирую отчеты, источник которых не могу найти. |
Где на самом деле подходят бриллианты
Давайте будем предельно ясны: ромбы не включают субтитры. Четыре врата выше — это весь официальный список (Статья BIGO, 2025-04-18, обновил 2026-02-04).
Алмазы появляются позже. Как только субтитры позволят вам следить за ведущим, которого вы раньше не могли понять, вы, возможно, захотите отправить подарок обычным способом. Если это ты, ты можешь пополнить бриллианты Bigo Live на Buffget используя свой BIGO ID, а затем сделайте подарок, как обычно, в стриме.
Просто держите в голове две вещи отдельно: субтитры зависят от условий BIGO; подарки — это выбор, который вы делаете после того, как разобрались в стриме.
Шпаргалка
| Если вы видите… | Проверьте эти ворота | Официальный ориентир |
|---|---|---|
| Нет субтитров нигде, на любом хостинге | Ворота 4: версия приложения | iOS 6.28+ / Android 6.29+ |
| Нет субтитров в комнате с несколькими людьми | Выход 2: тип номера | В списке указаны только одноместные номера. |
| Никаких субтитров для ведущего, который не говорит ни по-китайски, ни по-английски. | Ворота 3: язык | Только китайские и английские хосты указали направления. |
| Субтитры на одном китайском хосте, но не на вашем языке на другом | Ворота 3: язык | Проверьте свой язык по списку этого хоста. |
| Все совпадает, но ничего | Ворота 1: белый список хостов | Право на участие предоставляется для каждого хоста UID. |
Источник для каждой строки: Статья BIGO, 2025-04-18, обновил 2026-02-04.
FAQ
BIGO LIVE переводит голос ведущего или чат?
В официальной статье описан перевод "the broadcaster's spoken content" (устный контент вещателя) и "displaying translated subtitles" (отображение переведенных субтитров) на (2025-04-18,, обновленный 2026-02-04). Он не описывает текст чата, поэтому перевод чата следует рассматривать как отдельную тему.
Может ли каждый хост BIGO включить перевод в реальном времени?
Нет. Согласно официальной статье, это "available to hosts whose User ID (UID) is included in our designated whitelist" (доступно хостам, чей идентификатор пользователя (UID) включен в наш назначенный белый список) (2025-04-18,, обновленный 2026-02-04).
Работает ли это в комнатах с несколькими гостями?
Многоместные номера не входят в число перечисленных типов номеров. В статье говорится, что это "currently available in single-host rooms" (в настоящее время доступно в одноместных комнатах), и перечислены одиночные видео, одиночные аудио, отдельные комнаты, интегрированные через каналы, и отдельные комнаты, задействованные в межкомнатных соединениях. (2025-04-18, обновил 2026-02-04).
На какие языки может быть переведен хост, говорящий на китайском языке?
Английский, корейский, японский, вьетнамский, индонезийский, тайский, немецкий, французский, португальский и русский (официальная статья, 2025-04-18, обновил 2026-02-04).
На какие языки может быть переведен англоговорящий хост?
Арабский, французский, индонезийский, вьетнамский, японский, китайский, немецкий, малайский, тайский и испанский (официальная статья, 2025-04-18, обновлен 2026-02-04).
Моего языка нет в списке. Могу ли я получить субтитры?
В официальной статье написано: "they can manually activate the translation feature to enjoy the translated content" (они могут вручную активировать функцию перевода, чтобы насладиться переведенным контентом.) (2025-04-18, обновил 2026-02-04). Там не указано, на каком языке появляются эти субтитры.
Субтитры включаются автоматически?
Если ваш язык отличается от языка хоста и находится в списке поддерживаемых, в статье говорится, что "subtitles will display by default" (субтитры будут отображаться по умолчанию) (2025-04-18, обновил 2026-02-04).
Какая версия приложения мне нужна?
iOS от 6.28, Android от 6.29 (официальная статья, 2025-04-18, обновил 2026-02-04). Для контекста в магазинах показывали 6.56.0 (App Store, 2026-11-05) и 6.55.2 (Google Play, 2026-11-03) при проверке на 2026-11-07.
Изменилось ли обновление от ноября 2026 года в переводе?
В обеих заметках магазина написано только, что "The lastest version contains bug fixes and performance improvements" (Последняя версия содержит исправления ошибок и улучшения производительности.) (App Store 2026-11-05, Google Play 2026-11-03; проверил 2026-11-07). Об изменении перевода не упоминается.
Разблокирует ли покупка бриллиантов или VIP субтитры?
Четыре официальных условия: белый список хостов, тип комнаты, языковое направление и версия приложения; ни один не предполагает покупку (официальная статья, 2025-04-18, обновил 2026-02-04). Если вы хотите подарить хост после того, как сможете подписаться на него, вот где Bigo Live бриллианты Войдите.
Источники
- BIGO LIVE: "Bigo Live Introduces Real-Time Translation for Global Users" (Bigo Live представляет перевод в реальном времени для пользователей по всему миру), дата обновления опубликованной страницы 2025-04-18, 2026-02-04, получен 2026-11-07.
- Страница обновления продукта BIGO LIVE, три записи (2025-11-12, 2025-10-15, 2025-04-18), отмечено 2026-11-07.
- BIGO LIVE на Apple App Store, версия 6.56.0 от 2026-11-05, проверена 2026-11-07.
- BIGO LIVE на Google Play, версия 6.55.2 от 2026-11-03, проверена 2026-11-07.