Les sous-titres traduits sur BIGO LIVE n'apparaissent que lorsque quatre conditions officielles sont remplies : le UID de l'hôte est sur la liste blanche de BIGO, le flux est une salle à hôte unique, l'hôte parle chinois ou anglais et votre langue est sur la liste de cet hôte, et votre application est au moins iOS 6.28 ou Android 6.29.
Vérification à la source : chaque règle ci-dessous provient du propre article sur le produit de BIGO, "Bigo Live Introduces Real-Time Translation for Global Users" (Bigo Live présente la traduction en temps réel pour les utilisateurs du monde entier), qui a été publié le 18/04/2025 et affiche une date de mise à jour de la page le 04/02/2026. Je l'ai récupéré et lu le 07/11/2026 (Asia/Shanghai, UTC+8). La page ne dit pas ce qui a changé le 04/02/2026, ce guide traite donc cette date comme une mise à jour de la page uniquement, et non comme un changement de fonctionnalité.
Ce guide vérifie les conditions officielles du côté du spectateur de l'écran. Il ne s’agit pas d’une collecte de plaintes ni d’un piratage informatique. C’est ce que j’aurais aimé que quelqu’un me présente la première fois que j’ai sauté entre deux flux et qu’un seul d’entre eux avait des sous-titres.
La version courte : quatre portes, toutes doivent être ouvertes
Considérez le sous-titre comme la fin d'un couloir avec quatre portes. Si une porte est fermée, vous voyez le flux brut sans sous-titres traduits. Voici les quatre portes, mot pour mot là où cela compte.
| Grille | Ce que dit l'article officiel | Qui le contrôle | Source et date |
|---|---|---|---|
| 1. Éligibilité de l'hôte | "available to hosts whose User ID (UID) is included in our designated whitelist" (disponible pour les hôtes dont l'ID utilisateur (UID) est inclus dans notre liste blanche désignée) | BIGO (l'hôte ne peut pas l'allumer seul) | Article BIGO, 2025-04-18, mis à jour le 2026-02-04 |
| 2. Type de chambre | "currently available in single-host rooms" (actuellement disponible dans les chambres à hôte unique) : vidéo unique, audio unique, pièces uniques intégrées via des canaux, pièces uniques engagées dans des connexions entre pièces | L'hôte, en choisissant le type de chambre | Même article, 18/04/2025, mis à jour le 04/02/2026 |
| 3. Orientation linguistique | Hôtes parlant chinois → 10 langues répertoriées ; Hôtes anglophones → 10 langues répertoriées | La langue parlée par l'hôte plus votre langue | Même article, 18/04/2025, mis à jour le 04/02/2026 |
| 4. Version de l'application | iOS à partir de la version 6.28 ; Android à partir de la version 6.29 | Vous (et l'hébergeur), en mettant à jour l'application | Même article, 18/04/2025, mis à jour le 04/02/2026 |
Une seule de ces quatre portes est entièrement entre vos mains en tant que spectateur : la version de l'application. Le reste dépend de l'hôte et de BIGO. Cela seul explique beaucoup de moments « pourquoi cette pièce a-t-elle des sous-titres et celle-là non ».
Graphique Buffget original construit à partir de l'article de traduction en temps réel de BIGO (publié le 18/04/2025, mis à jour le 04/02/2026 ; récupéré le 07/11/2026).
Tout d’abord, soyez clair sur la « traduction » dont nous parlons.
C'est ici que commence beaucoup de confusion. Les gens disent « traduction » sur BIGO et signifient trois choses totalement différentes. L’article officiel couvre exactement l’un d’entre eux.
Selon les mots de BIGO, la fonctionnalité "translates the broadcaster's spoken content into the viewer's preferred language, displaying translated subtitles" (traduit le contenu parlé du diffuseur dans la langue préférée du téléspectateur, affichant les sous-titres traduits) (Article BIGO, 18/04/2025, mis à jour le 04/02/2026).
C'est donc la voix de l'animateur, transformée en sous-titres à l'écran. C'est ça.
| Ce que les gens appellent « traduction » | Qu'est-ce que c'est | Couvert par l'article de traduction en temps réel ? |
|---|---|---|
| Sous-titres en direct | Les paroles prononcées par l'hôte affichées sous forme de sous-titres traduits sur votre écran | Oui. C'est la fonctionnalité décrite dans l'article (2025-04-18, mis à jour le 2026-02-04) |
| Traduction de texte de commentaire ou de chat | Messages tapés dans la zone de discussion | Non. L'article parle uniquement de "the broadcaster's spoken content" (le contenu parlé du diffuseur). |
| Langue de l'interface de l'application | La langue des menus, des boutons et des paramètres | Non. L'article ne lie pas les sous-titres à la langue du menu. |
Pourquoi est-ce important : si vous changez les menus de votre application dans une autre langue et que vous vous attendez à ce que les sous-titres changent, vous mélangez deux systèmes distincts. Et si vous voyez des commentaires tapés dans une langue que vous pouvez lire, cela ne vous dit rien si le discours de l'animateur est sous-titré.
Pour le reste de ce guide, « sous-titres » désigne uniquement les sous-titres vocaux en direct.
Porte 1 : l'hôte doit figurer sur la liste blanche UID de BIGO
C’est la porte à laquelle la plupart des téléspectateurs ne pensent jamais. La formulation officielle est courte et ferme : la fonctionnalité "is available to hosts whose User ID (UID) is included in our designated whitelist" (est disponible pour les hôtes dont l'ID utilisateur (UID) est inclus dans notre liste blanche désignée) (Article BIGO, 18/04/2025, mis à jour le 04/02/2026).
Trois choses découlent directement de cette phrase.
- C'est par hôte, pas par spectateur. La liste blanche est composée des hôtes UID. Rien dans l'article ne place les téléspectateurs sur une liste.
- C'est la liste de BIGO. L'article l'appelle "our designated whitelist" (notre liste blanche désignée), il est donc géré par BIGO et non par l'hôte.
- Ce n'est pas public. L'article ne publie pas la liste, vous ne pouvez donc pas rechercher le UID d'un hôte et le vérifier vous-même.
En termes simples : deux hôtes peuvent gérer le même type de salle, parler la même langue et vous pouvez utiliser la même version de l'application, et un flux a des sous-titres tandis que l'autre n'en a pas. Si le UID du deuxième hôte ne figure pas dans la liste, rien de ce que vous faites sur votre téléphone ne change cela.
Une chose que je ne mélange délibérément pas
Le site de BIGO comporte d'autres pages qui parlent de langue et de chat multilingue en termes généraux. Pour ce qui est de savoir qui peut utiliser cette fonctionnalité spécifique, je m'en tiens à l'article produit ci-dessus, car il s'agit de la page BIGO classée sous "Product Update" (Mise à jour du produit) pour cette fonctionnalité (Page de mise à jour du produit BIGO, vérifié le 07/11/2026). Si une autre page semble décrire l’éligibilité différemment, l’article du produit est celui qui nomme la règle.
Ce que cette porte n'implique pas
Aucune des quatre conditions officielles ne mentionne les diamants, les recharges, les VIP ou tout autre achat (Article BIGO, 18/04/2025, mis à jour le 04/02/2026). La porte côté hôte est une liste blanche UID, point final. Donc, si quelqu'un vous dit que dépenser débloque les sous-titres, cette affirmation ne figure pas sur la page officielle.
Porte 2 : il doit s'agir d'une salle à hôte unique
Deuxième porte. L'article indique la fonctionnalité "is currently available in single-host rooms" (est actuellement disponible dans les chambres à hôte unique) et répertorie ensuite quatre types de chambres (Article BIGO, 18/04/2025, mis à jour le 04/02/2026).
| Type de chambre (formulation officielle) | Répertorié pour une traduction en temps réel ? | À quoi cela ressemble du côté du spectateur |
|---|---|---|
| Salles vidéo individuelles | Inscrit | Un hôte devant la caméra |
| Salles audio simples | Inscrit | Un hôte sur la voix |
| Chambres individuelles intégrées via des canaux | Inscrit | Une salle à hôte unique que vous avez atteinte via un canal |
| Chambres individuelles engagées dans des connexions inter-pièces | Inscrit | Un seul hôte connecté à une autre salle |
| Chambres multi-invités | Non répertorié | Plusieurs personnes sur des sièges ou des panneaux dans une même pièce |
Source pour les quatre types répertoriés : Article BIGO, 18/04/2025, mis à jour le 04/02/2026. La dernière ligne est ma lecture de ce qui manque : les chambres multi-invités ne font tout simplement pas partie des types de chambres répertoriés.
Notez le mot "currently" (actuellement) dans la phrase officielle. Il décrit l’état des choses tel qu’il est écrit ; cela ne promet pas que des chambres multi-invités arriveront, et cela ne les exclut pas pour toujours. La façon honnête de le dire est donc la suivante : les chambres multi-invités ne sont pas répertoriées.
Le détail de la pièce transversale est facile à manquer
De nombreux téléspectateurs pensent que dès que deux pièces se connectent, tout ce qui est « supplémentaire » s'éteint. La liste officielle inclut explicitement "Single rooms engaged in cross-room connections" (Chambres individuelles engagées dans des connexions inter-pièces) (Article BIGO, 18/04/2025, mis à jour le 04/02/2026). Ainsi, une connexion en elle-même n’est pas répertoriée comme bloqueur, tant qu’il s’agit d’une salle à hôte unique.
BIGO traite également les types de chambres différemment dans d'autres règles
Le type de chambre n’est pas une bizarrerie de traduction uniquement. Les règles des tâches hôtes de BIGO séparent également les activités en solo des activités multi-live, ce que nous avons couvert dans notre vérification de pourquoi la progression de BIGO Daily Task se bloque dans les salles multi-live (Buffget, 2026-11-07). Fonctionnalité différente, même habitude : vérifiez toujours dans quelle pièce vous vous trouvez avant de supposer qu'une fonctionnalité s'applique.
Porte 3 : la direction linguistique doit figurer sur la liste officielle
C'est le portail avec le plus de pièces mobiles, alors allons-y doucement.
L'article répertorie exactement deux langues hôtes, chacune avec son propre ensemble de langues cibles (Article BIGO, 18/04/2025, mis à jour le 04/02/2026) :
| L'hôte parle | Le discours peut être traduit en (liste officielle) | Compter |
|---|---|---|
| Chinois | Anglais, coréen, japonais, vietnamien, indonésien, thaï, allemand, français, portugais, russe | 10 |
| Anglais | Arabe, français, indonésien, vietnamien, japonais, chinois, allemand, malais, thaï, espagnol | 10 |
Deux choses ressortent une fois que vous les posez côte à côte.
- Il ne s'agit pas de « n'importe quelle langue dans n'importe quelle langue ». Chaque langue hôte possède sa propre liste fixe. Les hôtes chinois n'ont pas l'espagnol sur leur liste ; Les hôtes anglais n'ont pas de coréen sur eux.
- Les hôtes parlant d'autres langues n'ont pas de directions répertoriées. L’article ne nomme que les hôtes chinois et anglophones.
L'article comprend également une ligne "Future Expansion" (Expansion future) : "We are committed to broadening our language support to include additional languages" (Nous nous engageons à élargir notre prise en charge linguistique pour inclure des langues supplémentaires) (Article BIGO, 18/04/2025, mis à jour le 04/02/2026). Il s'agit d'un engagement, pas d'une version datée, et la page de mise à jour du produit BIGO ne montre aucune entrée de traduction ultérieure (Page de mise à jour du produit BIGO, vérifié le 07/11/2026). Je ne considère donc aucune nouvelle langue comme un live.
Retournez-le : que pouvez-vous, en tant que spectateur, lire ?
La page officielle est rédigée du côté de l'hôte ("for hosts speaking Chinese…" (pour les hôtes parlant chinois…)). Mais vous regardez, pas hébergez. J'ai donc transformé les deux listes en une vue côté spectateur. Mêmes données, juste triées selon la langue que vous lisez.
Graphique Buffget original : regroupement côté spectateur des deux listes de langues officielles dans l'article de traduction en temps réel de BIGO (publié le 18/04/2025, mis à jour le 04/02/2026 ; récupéré le 07/11/2026).
Voici la même chose qu'un tableau :
| Langue du lecteur | Hôte chinois | Hôte anglais |
|---|---|---|
| Français, indonésien, vietnamien, japonais, allemand, thaï | Inscrit | Inscrit |
| Coréen, portugais, russe | Inscrit | Non répertorié dans les directions officielles |
| arabe, espagnol, malais | Non répertorié dans les directions officielles | Inscrit |
| Anglais | Inscrit | Même langue |
| Chinois | Même langue | Inscrit |
- Affiche uniquement les directions officiellement répertoriées ; les téléspectateurs en dehors de la liste peuvent activer manuellement la traduction (formulation officielle) — la langue de sortie n'est pas spécifiée.
- Aucune instruction de traduction n'est répertoriée pour les hôtes parlant des langues autres que le chinois ou l'anglais.
Source : les deux listes du Article BIGO, 18/04/2025, mis à jour le 04/02/2026. Le regroupement est propre à Buffget.
Décomptes rapides à partir des listes officielles
Ces chiffres sont mon propre décompte des deux listes officielles (Article BIGO, 18/04/2025, mis à jour le 04/02/2026) :
| Groupe | Langues | Combien |
|---|---|---|
| Sur les deux listes | Français, indonésien, vietnamien, japonais, allemand, thaï | 6 |
| Liste d'hôtes chinois uniquement | Anglais, coréen, portugais, russe | 4 |
| Liste d'hôtes en anglais uniquement | Arabe, chinois, malais, espagnol | 4 |
| Langues cibles distinctes dans les deux listes | Tout ce qui précède | 14 |
Notez que l'anglais apparaît uniquement sur la liste des hôtes chinois et le chinois uniquement sur la liste des hôtes anglais. C'est simplement parce que la langue d'un hôte n'est pas une cible de traduction pour cet hôte.
De vrais exemples de la façon dont se déroule la porte 3
| Vous lisez | L'hôte parle | Cette direction est-elle répertoriée ? | Ce que dit l'article ensuite |
|---|---|---|---|
| japonais | Chinois | Inscrit | Les sous-titres s'affichent par défaut si les autres portes sont ouvertes |
| japonais | Anglais | Inscrit | Les sous-titres s'affichent par défaut si les autres portes sont ouvertes |
| coréen | Anglais | Non répertorié | Vous "can manually activate the translation feature" (peut activer manuellement la fonction de traduction) ; langue de sortie non spécifiée |
| Espagnol | Chinois | Non répertorié | Même libellé d’activation manuelle ; langue de sortie non spécifiée |
| arabe | Anglais | Inscrit | Les sous-titres s'affichent par défaut si les autres portes sont ouvertes |
| N'importe quelle langue | Une langue autre que le chinois ou l'anglais | Aucune direction répertoriée pour cette langue hôte | L'article ne couvre pas cette langue hôte |
Toutes les lignes dérivées du Article BIGO, 18/04/2025, mis à jour le 04/02/2026.
Sous-titres par défaut ou activation manuelle
La section "Viewer Experience" (Expérience du spectateur) de l'article comporte trois phrases. Chacun fait un travail différent, je les cite donc séparément (Article BIGO, 18/04/2025, mis à jour le 04/02/2026).
Phrase 1, l'option : "When a host's live stream supports real-time translation, viewers will have the option to enable translated subtitles." (Lorsque le flux en direct d'un hôte prend en charge la traduction en temps réel, les téléspectateurs auront la possibilité d'activer les sous-titres traduits.)
Phrase 2, la valeur par défaut : "If the viewer's language differs from the host's and is among the supported translation languages, subtitles will display by default." (Si la langue du spectateur diffère de celle de l'hôte et fait partie des langues de traduction prises en charge, les sous-titres s'afficheront par défaut.)
Phrase 3, l'exception : "In cases where the viewer's language is not in the supported list, they can manually activate the translation feature to enjoy the translated content." (Dans les cas où la langue du spectateur ne figure pas dans la liste prise en charge, il peut activer manuellement la fonction de traduction pour profiter du contenu traduit.)
Lisez attentivement la phrase 3. Il indique qu'une activation manuelle existe pour les téléspectateurs en dehors de la liste. Il ne précise pas dans quelle langue les sous-titres apparaîtront alors, ni où se trouve le changement. Je ne vais pas combler ces lacunes avec des suppositions, et vous ne devriez pas faire confiance à quiconque le fait sans montrer de source.
| Votre situation | Comportement officiel | Ce que l’article laisse ouvert |
|---|---|---|
| Votre langue = la langue de l'hôte | Aucune traduction nécessaire (même langue) | Rien; il n'y a rien à traduire |
| Votre langue diffère et est sur la liste | "subtitles will display by default" (les sous-titres s'afficheront par défaut) | Rien sur le défaut ; c'est indiqué |
| Votre langue n'est pas dans la liste | "they can manually activate the translation feature" (ils peuvent activer manuellement la fonction de traduction) | Langue de sortie et emplacement du contrôle |
Source: Article BIGO, 18/04/2025, mis à jour le 04/02/2026.
Encore une note sur la phrase 2. L'article dit "the viewer's language" (la langue du spectateur) et, dans son intro, "the viewer's preferred language" (la langue préférée du spectateur). Il ne dit pas quel paramètre définit cela. C'est exactement pourquoi je garde le langage de l'interface de l'application dans sa propre case ci-dessus ; l'article ne relie jamais les deux.
Gate 4 : la version de votre application
La dernière porte est celle que vous pouvez réellement réparer en dix secondes. La section "Platform Availability" (Disponibilité de la plateforme) de l'article dit (Article BIGO, 18/04/2025, mis à jour le 04/02/2026) :
| Plate-forme | Version minimale (officielle) |
|---|---|
| iOS | "Available starting from version 6.28" (Disponible à partir de la version 6.28) |
| Android | "Available starting from version 6.29" (Disponible à partir de la version 6.29) |
Ce sont les minimums du déploiement d'origine. Ce ne sont pas les dernières versions. À titre de référence seulement, voici ce que les magasins ont montré lorsque j'ai vérifié :
| Magasin | Version actuelle affichée | Date de sortie affichée | Texte "What's new" (Quoi de neuf) | Source |
|---|---|---|---|---|
| Pomme App Store | 6.56.0 | 2026-11-05 | "The lastest version contains bug fixes and performance improvements" (La dernière version contient des corrections de bugs et des améliorations de performances) | Liste App Store, vérifié le 07/11/2026 |
| Google Play | 6.55.2 | 2026-11-03 | "The lastest version contains bug fixes and performance improvements" (La dernière version contient des corrections de bugs et des améliorations de performances) | Liste Google Play, vérifié le 07/11/2026 |
La faute de frappe de "lastest" (le dernier) est celle de BIGO, citée comme indiqué. Les deux notes ne mentionnent que les corrections de bogues et les performances, il n'y a donc aucune base pour dire quoi que ce soit sur la traduction modifiée en novembre 2026 (listes App Store et Google Play, vérifiées le 07/11/2026).
Gardez les deux tables séparées dans votre tête. Le premier vous indique l'étage. La seconde vous indique ce qu'il y a en magasin aujourd'hui. Si votre application se trouve au niveau ou au-dessus du sol de votre plate-forme, la porte 4 est ouverte.
Comment vérifier votre version (étapes génériques)
- Ouvrez la boutique d'applications de votre téléphone et recherchez BIGO LIVE.
- Si vous voyez un bouton "Mettre à jour", mettez à jour. Si vous voyez « Ouvrir », vous êtes sur la version actuelle de la boutique.
- Comparez avec le sol : iOS 6.28 ou version ultérieure, Android 6.29 ou version ultérieure (Article BIGO, 18/04/2025, mis à jour le 04/02/2026).
Vérification étape par étape par un téléspectateur lorsqu'un flux est sous-titré et un autre non
Voici l'ordre que je suivrais, de la porte que vous pouvez voir le plus facilement à celle que vous ne pouvez pas voir du tout.
- Confirmez ce qui manque. Attendez-vous le discours de l'animateur sous-titré ? Si vous regardez réellement des commentaires tapés ou du texte de menu, il s'agit d'un système différent (voir le tableau à trois voies ci-dessus).
- Vérifiez la version de votre application. iOS 6.28+ ou Android 6.29+ selon l'article officiel (2025-04-18, mis à jour le 2026-02-04). Mettez à jour si vous êtes ci-dessous.
- Regardez la pièce. Un hôte, ou plusieurs personnes assises ? Seuls les types de chambres à hôte unique sont répertoriés (même source).
- Identifiez la langue parlée par l'hôte. Chinois ou anglais ? Les hôtes parlant d'autres langues n'ont pas de directions répertoriées (même source).
- Trouvez votre langue dans le tableau du visualiseur. Est-il « répertorié » dans la colonne de cet hôte ? Si oui, l'article indique que les sous-titres s'affichent par défaut (même source).
- Si votre langue n'est pas répertoriée, la seule déclaration de l'article est que vous "can manually activate the translation feature" (peut activer manuellement la fonction de traduction). Il ne précise pas la langue de sortie (même source).
- Si tout est correct et qu'il n'y a toujours pas de sous-titres, la porte officielle restante est la liste blanche des hôtes UID, que les téléspectateurs ne peuvent pas vérifier de l'extérieur (même source).
Côte à côte : pourquoi le flux A est sous-titré et le flux B n'en a pas
| Vérifier | Stream A (émission sous-titrée) | Flux B (pas de sous-titres) | Une porte qui diffère |
|---|---|---|---|
| Hébergez UID sur la liste blanche | Yes | Inconnu de vous | Porte 1, peut-être |
| Type de chambre | Salle vidéo simple | Chambre multi-invités | Porte 2 |
| Langue hôte | Anglais | Anglais | Même |
| Votre langue | Thaï (répertorié pour les hôtes anglais) | thaïlandais | Même |
| Votre application | Android 6.55.2 | Android 6.55.2 | Même |
Il s'agit d'une illustration construite sur les règles officielles (Article BIGO, 2025-04-18, mis à jour le 2026-02-04), et non un rapport sur un compte spécifique. Dans cet exemple, le type de pièce constitue la différence visible. Échangez cette variable et vous pourrez voir un résultat différent, mais seulement si le UID de l'hôte est également dans la liste.
Plus de modèles « même application, résultat différent »
| Modèle | Porte probable | Pourquoi (base officielle) |
|---|---|---|
| Même hôte, en solo hier, panel avec invités aujourd'hui | Type de chambre | Seuls les types de chambres à hôte unique sont répertoriés |
| Deux hôtes anglais, même type de chambre, un seul affiche les légendes | Liste blanche des hôtes | L'éligibilité est par hôte UID |
| Un animateur chinois montre des sous-titres pour votre ami parlant coréen mais vous lisez l'espagnol | Orientation linguistique | L'espagnol ne figure pas sur la liste des hôtes chinois ; Le coréen est |
| Votre ancien téléphone de rechange n'affiche jamais de sous-titres nulle part | Version de l'application | Les minimums sont iOS 6.28 / Android 6.29 |
| L'hôte parle une troisième langue | Orientation linguistique | Seuls les hôtes anglophones et chinois ont répertorié les directions |
Tous les modèles raisonnés à partir du Article BIGO, 18/04/2025, mis à jour le 04/02/2026. Ce sont des possibilités de vérification, pas de diagnostic.
Si vous êtes l'hôte : ce que vous dit l'article
Les hôtes lisent également ces guides, voici donc le résumé côté hôte, encore une fois strictement issu de la page officielle (Article BIGO, 18/04/2025, mis à jour le 04/02/2026).
| Question de l'hôte | Réponse officielle |
|---|---|
| Tous les hôtes peuvent-ils l'utiliser ? | Non, c'est "available to hosts whose User ID (UID) is included in our designated whitelist" (disponible pour les hôtes dont l'ID utilisateur (UID) est inclus dans notre liste blanche désignée) |
| Quelles chambres ? | Vidéo unique, audio unique, pièces individuelles intégrées via des canaux, pièces individuelles engagées dans des connexions entre pièces |
| Quelles langues parlées ? | Chinois (10 langues cibles) et anglais (10 langues cibles) |
| Qu'est-ce qui est traduit ? | "the broadcaster's spoken content" (le contenu parlé du diffuseur), affiché sous-titres |
| Application minimale ? | iOS 6.28, Android 6.29 |
Un point pratique à retenir pour les hôtes de la liste : si vous souhaitez que les téléspectateurs dans d'autres langues vous suivent via des sous-titres, les conditions de l'article officiel pointent vers une salle à hôte unique et parlant chinois ou anglais. Le passage à un panneau multi-invités vous fait sortir des types de chambres répertoriés.
Chronologie : ce qui est daté et ce qui ne l'est pas
Les dates se brouillent rapidement sur ce sujet, alors les voici au même endroit.
| Date | Ce qui s'est passé | Source |
|---|---|---|
| 2025-04-18 | Article de traduction en temps réel publié (date de création sur la page) | Article BIGO |
| 2025-10-15 | Article Liste des programmes sur la page Mise à jour du produit (sans rapport avec la traduction) | Page de mise à jour du produit BIGO, vérifié le 07/11/2026 |
| 2025-11-12 | Article sur le système Room PK sur la page de mise à jour du produit (sans rapport avec la traduction) | Même page, vérifiée le 07/11/2026 |
| 2026-02-04 | L'article de traduction affiche une date de mise à jour ; les changements ne sont pas décrits | Article BIGO |
| 2026-11-03 | Google Play affiche la version 6.55.2, les corrections de bugs et les performances | Google Play, vérifié le 07/11/2026 |
| 2026-11-05 | App Store affiche la version 6.56.0, les corrections de bugs et les performances | App Store, vérifié le 07/11/2026 |
La page de mise à jour du produit contenait trois entrées lorsque j'ai vérifié le 07/11/2026, et la traduction n'apparaît que dans l'article du 18/04/2025 (Page de mise à jour du produit BIGO). Les règles de ce guide sont donc celles de cet article ; il n'y a pas de journal des modifications de traduction plus récent sur cette page pour les remplacer.
Ce que je ne prétends délibérément pas
Un guide comme celui-ci n’est utile que s’il est honnête quant à ses contours. Voici ce qui reste de côté et pourquoi.
| Affirmez que vous pouvez voir ailleurs | Pourquoi ce n'est pas dans ce guide |
|---|---|
| "Les sous-titres fonctionnent dans toutes les paires de langues" | L'article répertorie deux listes de langues hôtes fixes, de 10 cibles chacune (2025-04-18, mise à jour le 2026-02-04) |
| "L'activation manuelle se traduit dans votre langue" | L'article indique "can manually activate the translation feature" (peut activer manuellement la fonction de traduction) aux téléspectateurs mais ne nomme pas la langue de sortie. |
| "Traduction étendue de BIGO en février 2026" | La page affiche une date de mise à jour du 04/02/2026 sans décrire les modifications |
| "La mise à jour de novembre 2026 a modifié les sous-titres" | Les deux notes du magasin (2026-11-03 et 2026-11-05) ne mentionnent que les corrections de bugs et les performances. |
| "Achetez des diamants ou VIP pour débloquer des sous-titres" | Aucune des quatre conditions officielles n'implique un achat |
| "Les chambres multi-invités ne pourront certainement jamais l'être" | L'article dit "currently available in single-host rooms" (actuellement disponible dans les chambres à hôte unique) ; les chambres multi-invités ne sont tout simplement pas répertoriées |
| "De nombreux utilisateurs signalent des sous-titres cassés" | Il s’agit d’une vérification des règles, pas d’un recueil de plaintes ; Je ne cite pas de rapports que je ne peux pas trouver |
La place réelle des diamants
Soyons très clairs : les diamants n'activent pas les sous-titres. Les quatre portes ci-dessus constituent toute la liste officielle (Article BIGO, 18/04/2025, mis à jour le 04/02/2026).
Là où les diamants entrent en jeu, c'est après. Une fois que les sous-titres vous permettent de suivre un hôte que vous ne pouviez pas comprendre auparavant, vous souhaiterez peut-être envoyer un cadeau de la manière habituelle. Si c'est toi, tu peux recharger les diamants Bigo Live sur Buffget en utilisant votre identifiant BIGO, puis offrez-le comme d'habitude dans le flux.
Gardez simplement les deux choses séparées dans votre tête : les sous-titres dépendent des conditions de BIGO ; les cadeaux sont un choix que vous faites après avoir compris le flux.
Aide-mémoire
| Si vous voyez… | Vérifiez cette porte | Point de référence officiel |
|---|---|---|
| Aucun sous-titre nulle part, sur n'importe quel hébergeur | Porte 4 : version de l'application | iOS 6.28+ / Android 6.29+ |
| Pas de sous-titres dans une salle avec plusieurs personnes | Porte 2 : type de chambre | Seules les chambres à hôte unique sont répertoriées |
| Pas de sous-titres pour un animateur qui ne parle ni chinois ni anglais | Porte 3 : la langue | Seuls les hôtes chinois et anglais ont répertorié les directions |
| Sous-titres sur un hôte chinois mais pas avec votre langue sur un autre | Porte 3 : la langue | Vérifiez votre langue par rapport à la liste de cet hôte |
| Tout correspond, toujours rien | Porte 1 : liste blanche des hôtes | L'éligibilité est par hôte UID |
Source pour chaque ligne : Article BIGO, 18/04/2025, mis à jour le 04/02/2026.
FAQ
BIGO LIVE traduit-il la voix de l'hôte ou le chat ?
L'article officiel décrit la traduction de "the broadcaster's spoken content" (le contenu parlé du diffuseur) et "displaying translated subtitles" (affichage des sous-titres traduits) (2025-04-18, mis à jour le 2026-02-04). Il ne décrit pas le texte du chat, traitez donc la traduction du chat comme un sujet distinct.
Chaque hôte BIGO peut-il activer la traduction en temps réel ?
Non. Selon l'article officiel, il s'agit de "available to hosts whose User ID (UID) is included in our designated whitelist" (disponible pour les hôtes dont l'ID utilisateur (UID) est inclus dans notre liste blanche désignée) (2025-04-18, mis à jour le 2026-02-04).
Est-ce que ça marche dans les chambres multi-invités ?
Les chambres multi-invités ne font pas partie des types de chambres répertoriés. L'article indique qu'il s'agit de "currently available in single-host rooms" (actuellement disponible dans les chambres à hôte unique) et répertorie une vidéo unique, un audio unique, des pièces uniques intégrées via des canaux et des pièces uniques engagées dans des connexions entre pièces (2025-04-18, mis à jour le 2026-02-04).
Dans quelles langues un hôte parlant chinois peut-il être traduit ?
Anglais, coréen, japonais, vietnamien, indonésien, thaïlandais, allemand, français, portugais et russe (article officiel, 2025-04-18, mis à jour le 2026-02-04).
Dans quelles langues un hôte anglophone peut-il être traduit ?
Arabe, français, indonésien, vietnamien, japonais, chinois, allemand, malais, thaï et espagnol (article officiel, 2025-04-18, mis à jour le 2026-02-04).
Ma langue n'est pas dans la liste. Puis-je quand même avoir des sous-titres ?
L'article officiel dit : "they can manually activate the translation feature to enjoy the translated content" (ils peuvent activer manuellement la fonction de traduction pour profiter du contenu traduit) (2025-04-18, mis à jour le 2026-02-04). Il n’est pas précisé dans quelle langue ces sous-titres apparaissent.
Les sous-titres s'activent-ils automatiquement ?
Si votre langue diffère de celle de l'hôte et figure sur la liste prise en charge, l'article indique "subtitles will display by default" (les sous-titres s'afficheront par défaut) (2025-04-18, mis à jour le 2026-02-04).
De quelle version de l'application ai-je besoin ?
iOS à partir de 6.28, Android à partir de 6.29 (article officiel, 18/04/2025, mis à jour le 04/02/2026). Pour le contexte, les magasins affichaient 6.56.0 (App Store, 2026-11-05) et 6.55.2 (Google Play, 2026-11-03) lors de leur vérification le 2026-11-07.
La mise à jour de novembre 2026 a-t-elle modifié la traduction ?
Les deux notes du magasin indiquent uniquement que "The lastest version contains bug fixes and performance improvements" (La dernière version contient des corrections de bugs et des améliorations de performances) (App Store 2026-11-05, Google Play 2026-11-03 ; vérifié le 2026-11-07). Aucun changement de traduction n’est mentionné.
L'achat de diamants ou de VIP débloque-t-il les sous-titres ?
Les quatre conditions officielles sont la liste blanche des hôtes, le type de chambre, la langue et la version de l'application ; aucun n’implique un achat (article officiel, 2025-04-18, mis à jour le 2026-02-04). Si vous souhaitez offrir un hôte après avoir pu le suivre, c'est ici Diamants Bigo Live Entrez.
Sources
- BIGO LIVE : "Bigo Live Introduces Real-Time Translation for Global Users" (Bigo Live présente la traduction en temps réel pour les utilisateurs du monde entier), publié le 18/04/2025, date de mise à jour de la page le 04/02/2026, récupéré le 07/11/2026.
- Page de mise à jour du produit BIGO LIVE, trois entrées (2025-11-12, 2025-10-15, 2025-04-18), vérifié le 2026-11-07.
- BIGO LIVE sur le App Store d'Apple, version 6.56.0 du 05/11/2026, vérifiée le 07/11/2026.
- BIGO LIVE sur Google Play, version 6.55.2 du 03/11/2026, vérifiée le 07/11/2026.